Sahih al-Bukhari, hadis 6846
Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughira bin Shu'ba
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Abdul-Malik, od Warrada, skryby Al-Mughiry, który przekazał od Al-Mughiry: Sa'd bin Ubada powiedział:
„Gdybym zastał mężczyznę z moją żoną, uderzyłbym go mieczem ostrą stroną”. Dotarło to do Proroka ﷺ, który rzekł: „Czy dziwi was zazdrość (ghira) Sa'da? Ja jestem bardziej zazdrosny niż on, a Allah jest bardziej zazdrosny niż ja”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potwierdza ghira, ale nie daje ona przyzwolenia na przemoc.
Ochronna zazdrość o honor i niechęć do niemoralnego zachowania lub naruszania granic małżeńskich.
Sa‘d opisał w ten sposób, że ugodziłby mężczyznę ostrzem miecza.
Uczeni wyjaśniają, że ghira przypisywana Allahowi odpowiada Jego majestatowi i nie należy jej utożsamiać z ludzkimi emocjami. Hadis pochwala ochronną troskę o honor w obliczu niemoralności, ale nie daje jednostkom prawa do samodzielnego karania ani zabijania kogokolwiek. W islamskiej jurysprudencji kary są orzekane i wykonywane przez uprawnione władze zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi; cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają samosądu za dozwolonego.
- Chroń godność i granice swojej rodziny bez gróźb ani przemocy.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez ważnych dowodów, a w razie konfliktu postępuj zgodnie z prawem.
- Traktuj ghira jako odpowiedzialną troskę, a nie pozwolenie na samodzielne wymierzanie kar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.