Sahih al-Bukhari, hadis 6851
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział nam Abu Salama, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił Wisal (postu ciągłego bez przerywania go na noc). Wówczas niektórzy muzułmanie powiedzieli do niego:
„Ale ty praktykujesz Wisal, o Wysłanniku Allaha!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Któż z was jest taki jak ja? Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi”. Gdy odmówili zaprzestania Wisal, pościł z nimi jeden dzień, a potem kolejny dzień. Następnie zobaczyli nowiu księżyca i powiedział: „Gdyby się opóźnił, kazałbym wam pościć dłużej”, co było formą nagany za ich upór. W tej narracji zgodzili się z nim Szuajb, Yahja ibn Sa’id i Junus, od Az-Zuhriego. A Abd ar-Rahman ibn Chalid przekazał od Ibn Szihaba, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i wskazał na swoją wyjątkową sytuację.
Niektórzy muzułmanie kontynuowali nieprzerwany post, mimo że Prorok ﷺ go zakazał. Wówczas pościł razem z nimi i powiedział, że przedłużałby go, gdyby nie pojawił się nowy sierp księżyca.
Poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca i kontynuowanie go do następnego dnia lub dłużej.
Pierwszy widoczny sierp nowego miesiąca księżycowego, który wyznacza jego początek.
Szczególna łaska, o której mówił Prorok ﷺ; uczeni nie uznają jej za pozwolenie dla innych na praktykowanie Al-Wisal.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Al-Wisal jest zakazany albo przynajmniej zdecydowanie odradzany zwykłym wiernym; szczegółowa kwalifikacja prawna różni się wśród prawników. Cztery sunnickie szkoły prawa przestrzegają przed kontynuowaniem postu bez przerwy, choć niektórzy uczeni dopuszczają ograniczoną formę aż do świtu. Szczególne doświadczenie Proroka ﷺ nie stanowi ogólnego wyjątku. Przekaz uczy również, że aktów czci należy dokonywać w granicach wskazanych przez Proroka ﷺ.
- Nie przedłużaj dobrowolnych aktów czci w sposób sprzeczny ze wskazówkami Proroka ﷺ.
- Przerwij post o zachodzie słońca i zjedz oraz wypij wystarczająco dużo, zanim rozpoczniesz kolejny dzień postu.
- Łącz gorliwość w oddawaniu czci z posłuszeństwem i troską o możliwości swojego ciała.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.