Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6851

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział nam Abu Salama, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił Wisal (postu ciągłego bez przerywania go na noc). Wówczas niektórzy muzułmanie powiedzieli do niego:

„Ale ty praktykujesz Wisal, o Wysłanniku Allaha!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Któż z was jest taki jak ja? Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi”. Gdy odmówili zaprzestania Wisal, pościł z nimi jeden dzień, a potem kolejny dzień. Następnie zobaczyli nowiu księżyca i powiedział: „Gdyby się opóźnił, kazałbym wam pościć dłużej”, co było formą nagany za ich upór. W tej narracji zgodzili się z nim Szuajb, Yahja ibn Sa’id i Junus, od Az-Zuhriego. A Abd ar-Rahman ibn Chalid przekazał od Ibn Szihaba, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i wskazał na swoją wyjątkową sytuację.

Kontekst i przyczyna

Niektórzy muzułmanie kontynuowali nieprzerwany post, mimo że Prorok ﷺ go zakazał. Wówczas pościł razem z nimi i powiedział, że przedłużałby go, gdyby nie pojawił się nowy sierp księżyca.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Wisal

Poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca i kontynuowanie go do następnego dnia lub dłużej.

Nowy sierp księżyca

Pierwszy widoczny sierp nowego miesiąca księżycowego, który wyznacza jego początek.

Mój Pan daje mi jeść i pić

Szczególna łaska, o której mówił Prorok ﷺ; uczeni nie uznają jej za pozwolenie dla innych na praktykowanie Al-Wisal.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Al-Wisal jest zakazany albo przynajmniej zdecydowanie odradzany zwykłym wiernym; szczegółowa kwalifikacja prawna różni się wśród prawników. Cztery sunnickie szkoły prawa przestrzegają przed kontynuowaniem postu bez przerwy, choć niektórzy uczeni dopuszczają ograniczoną formę aż do świtu. Szczególne doświadczenie Proroka ﷺ nie stanowi ogólnego wyjątku. Przekaz uczy również, że aktów czci należy dokonywać w granicach wskazanych przez Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie przedłużaj dobrowolnych aktów czci w sposób sprzeczny ze wskazówkami Proroka ﷺ.
  2. Przerwij post o zachodzie słońca i zjedz oraz wypij wystarczająco dużo, zanim rozpoczniesz kolejny dzień postu.
  3. Łącz gorliwość w oddawaniu czci z posłuszeństwem i troską o możliwości swojego ciała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.