Sahih al-Bukhari, hadis 6858
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu al‑Qasim
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Fudajla ibn Ghazwana, od Ibna Abi Nu’ma, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Słyszałem, jak Abu-l-Kasim ﷺ mówił:
«Kto fałszywie oskarży swojego niewolnika o coś, czego ten jest niewinny, zostanie wychłostany w Dniu Zmartwychwstania, chyba że jest on taki, jak go opisano».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto bezpodstawnie oskarża niewinnego niewolnika o cudzołóstwo, zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.
Bezpodstawne zarzucenie komuś, że odbył stosunek seksualny poza małżeństwem.
Kara wymierzana uderzeniami bicza; tutaj mowa o rozliczeniu w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakazane jest fałszywe oskarżanie kogoś o cudzołóstwo oraz że niewolnik także ma prawo do ochrony swojej czci. Ostrzeżenie dotyczy właściciela pomimo jego pozycji zwierzchnika. Hadis rozróżnia bezpodstawne oskarżenie od oskarżenia zgodnego z prawdą; sam w sobie nie daje jednak nikomu przyzwolenia na samowolne karanie. Zasady dotyczące dowodów i wykonywania kar należą do kompetencji islamskiego porządku prawnego.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez wiarygodnych podstaw i wymaganych dowodów.
- Nigdy nie wykorzystuj swojej pozycji ani władzy, by naruszać czyjąś cześć.
- Zastanów się nad słowami, zanim je rozpowszechnisz, i napraw wyrządzoną krzywdę, jeśli kogoś niesłusznie oskarżyłeś.
Ten przekaz wymienia oszczerstwo jako jeden z wielkich grzechów i ukazuje ochronę czci w szerszym kontekście moralnym.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Ten przekaz omawia prawa niewolnika, w tym jego wyżywienie i odzież, nawiązując tym samym do obowiązku sprawiedliwego traktowania go.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.