Sahih al-Bukhari, hadis 6857
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Sulajman, od Saury ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Unikajcie siedmiu rzeczy niszczących”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, cóż to jest?”. Odpowiedział: „Przydawanie współtowarzyszy Allahowi, czary, zabijanie duszy, którą Allah uczynił świętą, chyba że w słusznej sprawie, pożeranie lichwy, trwonienie majątku sieroty, ucieczka z pola bitwy oraz oczernianie cnotliwych wierzących kobiet”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed siedmioma grzechami, które niszczą wiarę i wspólnotę.
Poważne grzechy narażające sprawcę na wielkie niebezpieczeństwo duchowe i społeczne.
Odsetki lub zakazane powiększanie majątku w transakcjach finansowych.
Fałszywe oskarżenie cnotliwej muzułmanki o niemoralność seksualną.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyliczenie podkreśla powagę tych siedmiu grzechów, a nie oznacza, że wielkie grzechy ograniczają się do dokładnie siedmiu. Obejmują one naruszenia praw Allaha, takie jak bałwochwalstwo i czary, oraz poważne pogwałcenia praw ludzi, takie jak zabójstwo, odsetki, bezprawne przywłaszczenie majątku sierot i fałszywe oskarżenie. Zakaz ucieczki dotyczy sytuacji bojowej opisanej w tekście; prawnicy omawiają związane z tym zasady i wyjątki prawa wojennego.
- Sprawdzaj swoje źródła dochodu i unikaj transakcji opartych na odsetkach lub bezprawnym zysku.
- Chroń majątek i dobre imię osób bezbronnych, w tym sierot oraz osób fałszywie oskarżanych o niemoralność.
- Traktuj ostrzeżenia przed wielkimi grzechami poważnie i poszukuj wiedzy, zanim podejmiesz działania w sprawach wiary i prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.