Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6859

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Jusuf i Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego, którzy powiedzieli: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Błagam cię na Allaha, abyś osądził nas zgodnie z Księgą Allaha”. Wtedy wstał jego przeciwnik, który był bardziej uczony od niego, i powiedział: „Powiedział prawdę; osądź nas zgodnie z Księgą Allaha i pozwól mi mówić, o Posłańcze Allaha”. Prorok ﷺ odrzekł: „Mów”. On zaś powiedział: „Mój syn pracował jako najemnik u rodziny tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Zapłaciłem jako okup sto owiec i sługę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, którzy poinformowali mnie, że mój syn powinien otrzymać sto batów i zostać wygnany na rok, a żona tego człowieka powinna zostać ukamienowana”. Prorok ﷺ powiedział: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, z pewnością osądzę was zgodnie z Księgą Allaha. Sto owiec i sługa zostaną ci zwrócone; twój syn otrzyma sto batów i zostanie wygnany na rok. O Unajsie, udaj się jutro do żony tego człowieka i przesłuchaj ją; jeśli przyzna się do winy, ukamenuj ją”. Przyznała się i została ukamienowana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia stosuje prawo Boże sprawiedliwie i nie uznaje bezprawnego wykupu.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie sporu zgodnie z prawem Bożym. Jego syn, pracując jako najemnik, dopuścił się cudzołóstwa z żoną swojego pracodawcy; ojciec zapłacił za to sto owiec i służącego.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji.

Wygnanie

Odesłanie kogoś z miejsca zamieszkania na określony czas.

Wyznanie

Własne oświadczenie, w którym ktoś przyznaje się do popełnienia czynu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia nie może pozwolić, by zapłata lub ugoda odwiodła go od wydania prawomocnego orzeczenia. Prorok ﷺ nakazał zwrócić zapłatę i najpierw przesłuchać kobietę; w tej relacji jej wyznanie stanowiło podstawę orzeczenia. Uczeni omawiają stosowanie wymienionych kar z uwzględnieniem warunków dowodowych, kompetencji sądowych i różnic między szkołami prawnymi; relacja ta nie upoważnia osób prywatnych do wykonywania kar.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym sporze zwróć się do właściwego, bezstronnego sędziego, zamiast samodzielnie wymierzać karę.
  2. Nie pozwól, by zapłata lub osobista więź zastąpiły sprawiedliwe postępowanie.
  3. Nie uznawaj oskarżeń za udowodnione, dopóki właściwy organ nie zbada starannie wymaganych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.