Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6861

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od ’Amra ibn Szurahbila, który powiedział: Rzekł ’Abdullah: Pewien mężczyzna zapytał:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Który grzech jest największy w oczach Allaha?”. Odpowiedział: „Że przypisujesz Allahowi równego Jemu, podczas gdy On cię stworzył”. Zapytał: „A jaki jest następny?”. Odpowiedział: „Następnie, że zabijasz swoje dziecko z obawy, by nie jadło razem z tobą”. Zapytał: „A jaki jest kolejny?”. Odpowiedział: „Kolejny to cudzołóstwo z żoną twojego sąsiada”. Wtedy Allah, Potężny i Wyniosły, objawił potwierdzając to: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego boga, ani nie zabijają duszy, której Allah zakazał, chyba że w słusznej sprawie, ani nie dopuszczają się nierządu. A kto to uczyni, spotka go kara} [Al-Furkan: 68].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najcięższe grzechy naruszają jedność Boga, życie ludzkie i honor.

Objaśnienie trudnych słów
Przypisywać Allahowi równych

Przypisywać Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w Jego boskich atrybutach; nazywa się to szirkiem.

Chyba że zgodnie z prawem

Wyłącznie w granicach prawa ustanowionych przez Allaha; samowolna przemoc nie mieści się w tych granicach.

Żona twojego sąsiada

Małżonka sąsiada; wzmianka ta podkreśla zarówno grzech cudzołóstwa, jak i zdradę zaufania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że szirk, bezprawne zabicie dziecka i cudzołóstwo należą do najcięższych grzechów wielkich. Kolejność podkreśla ich wagę, ale nie oznacza, że inne zakazane czyny są błahe. Odwołanie do sury Al-Furkan łączy tę wypowiedź z zakazem szirku, morderstwa i nierządu. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają zabicie niewinnego człowieka i cudzołóstwo za ciężkie zakazane czyny; dokładne konsekwencje prawne zależą od spełnienia warunków i dowodów w postępowaniu sądowym.

Lekcje na dziś
  1. Oczyść swoją cześć i kieruj modlitwę oraz ufność wyłącznie ku Allahowi.
  2. Chroń życie dzieci i innych ludzi; strach przed ubóstwem nigdy nie usprawiedliwia przemocy.
  3. Szanuj małżeństwa i zaufanie sąsiedzkie, przestrzegając wyraźnych granic i unikając cudzołóstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.