Sahih al-Bukhari, hadis 6865
Przekazany przez Al-Miqdad ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Opowiedział nam Abdan, opowiedział nam Abdullah, opowiedział nam Junus, od Az-Zuhriego, opowiedział nam Ata ibn Jazid, że Ubajdullah ibn Adi opowiedział mu, iż Al-Mikdad ibn Amr Al-Kindi, sprzymierzeniec Banu Zuhra, który uczestniczył w bitwie pod Badrem z Prorokiem ﷺ, powiedział:
„O Wysłanniku Allaha! Jeśli spotkam niewiernego i będziemy walczyć, a on uderzy mnie mieczem w rękę i ją odetnie, po czym schroni się pod drzewem i powie: »Poddaję się Allahowi«, czy mogę go zabić po tym, jak to powiedział?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie zabijaj go”. Rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Ale on odciął mi jedną z rąk i powiedział to dopiero po jej odcięciu. Czy mogę go zabić?”. Odpowiedział: „Nie zabijaj go, gdyż jeśli go zabijesz, on znajdzie się w położeniu, w którym ty byłeś przed zabiciem go, a ty znajdziesz się w położeniu, w którym on był przed wypowiedzeniem swoich słów”. I powiedział Habib ibn Abi Amra, od Saida, od Ibna Abbasa: Prorok ﷺ rzekł do Al-Mikdada: „Jeśli wierzący człowiek ukrywa swoją wiarę wśród ludu niewiernych, a następnie ujawnia swoją wiarę, a ty go zabijesz, to pamiętaj, że tak samo ty ukrywałeś swoją wiarę w Mekce wcześniej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Onaj ko prihvati islam ne smije biti ubijen nakon što izgovori svoju izjavu vjere.
Izjava kojom čovjek potvrđuje da prihvata islam.
Ne pokazivati javno svoju islamsku vjeru iz straha od progona.
Osoba povezana sa plemenom savezom, a ne nužno porodičnim vezama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pojedinac ne smije ubiti nekoga ko javno prihvati islam zbog njegovih ranijih neprijateljskih postupaka. Izjavu vjere treba prihvatiti prema njenom vidljivom značenju; skrivene namjere poznate su Allahu. Poređenje s ranijim položajem Al-Miqdada u Mekki naglašava da je i on nekada skrivao svoju vjeru. Ova predaja nikome ne daje dozvolu da samostalno izriče kaznu: sporovi i eventualne pravne posljedice spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i podliježu važećim pravnim pravilima.
- Ne dopusti da ljutnja ili osveta zamijene pravdu i samokontrolu.
- Javnu izjavu vjere prihvati prema njenom vidljivom značenju, a skrivene namjere prepusti Allahu.
- Ozbiljne sukobe prepusti nadležnim ustanovama umjesto da sam primjenjuješ nasilje ili kaznu.
Ova predaja govori o istom događaju i također naglašava da čovjek ne smije biti ubijen nakon što izgovori svoju izjavu vjere.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Navodi se da je prolijevanje krvi među prvim stvarima o kojima će se ljudima suditi, čime se ističe težina nezakonitog ubistva.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.