Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6866

Przekazany przez Al-Miqdad ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ubaydullah ibn Adi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, opowiedział nam Abdullah, opowiedział nam Junus, od Az-Zuhriego, opowiedział nam Ata ibn Jazid, że Ubajdullah ibn Adi przekazał mu, iż Al-Mikdad ibn Amr Al-Kindi, sprzymierzeniec Banu Zuhra, który uczestniczył w bitwie pod Badrem z Prorokiem ﷺ, opowiedział mu:

„O Wysłanniku Allaha! Jeśli spotkam niewiernego i będziemy walczyć, a on uderzy mnie mieczem w rękę i ją odetnie, a następnie schroni się pod drzewem i powie: »Poddaję się Allahowi«, czy mogę go zabić po tym, jak to powiedział?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie zabijaj go”. Rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Lecz on odciął mi jedną z rąk i powiedział to dopiero po jej odcięciu. Czy mogę go zabić?”. Odpowiedział: „Nie zabijaj go, gdyż jeśli go zabijesz, on znajdzie się w położeniu, w którym ty byłeś przed zabiciem go, a ty znajdziesz się w położeniu, w którym on był przed wypowiedzeniem swoich słów”. I powiedział Habib ibn Abi Amra, od Saida, od Ibn Abbasa: Prorok ﷺ rzekł do Al-Mikdada: „Jeśli wierzący człowiek ukrywa swoją wiarę wśród ludu niewiernych, a następnie ujawnia swoją wiarę, a ty go zabijesz, to tak samo ty ukrywałeś swoją wiarę w Mekce wcześniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas walki wyznaje swoją wiarę, nie może potem zostać zabity.

Kontekst i przyczyna

Al-Miqdad zapytał Proroka ﷺ, jak powinien postąpić, gdy przeciwnik podczas walki, po odcięciu mu ręki, oświadczył, że poddaje się Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Zuhra

Mekkański ród, z którym Al-Miqdad był sprzymierzony.

Poddaję się Allahowi

Wyznanie wiary, które w tym przekazie chroni mówiącego przed zabiciem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyznania wiary wypowiedzianego podczas konfliktu nie wolno ignorować, nawet jeśli wcześniej dopuszczono się poważnej krzywdy. Osobista zemsta ofiary nie daje prawa do zabicia kogoś, kto wyznał swoją wiarę. Wzmianka o ukrytej wierze podkreśla, że nie wolno zabijać ludzi na podstawie przypuszczeń co do ich wewnętrznych przekonań. Stosowanie zasad dotyczących walki i przelewu krwi należy do właściwych władz i nie może być podejmowane samowolnie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę, nawet jeśli ktoś wyrządził ci poważną krzywdę.
  2. Traktuj poważnie wyznanie wiary i pozostaw ocenę konfliktów właściwym instytucjom.
  3. Chroń życie ludzkie i unikaj śmiertelnej przemocy poza ustalonymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.