Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 687

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, który rzekł: Opowiedział nam Za’ida, od Musy ibn Abi Aiszy, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, który powiedział: Odwiedziłem Aiszę i zapytałem ją:

„Czy nie opowiesz mi o chorobie Wysłannika Allaha ﷺ?” Odpowiedziała: „Owszem. Prorok ﷺ ciężko zachorował i zapytał: »Czy ludzie już się modlili?« Odpowiedzieliśmy: »Nie, czekają na ciebie«. Rzekł: »Nalejcie mi wody do misy«. Zrobiliśmy to, więc wykonał rytualną kąpiel, a gdy próbował wstać, zemdlał. Kiedy odzyskał przytomność, ponownie zapytał: »Czy ludzie już się modlili?« Odpowiedzieliśmy: »Nie, czekają na ciebie, o Wysłanniku Allaha«. Znów polecił: »Nalejcie mi wody do misy«. Usiadł, wykonał kąpiel i spróbował wstać, lecz ponownie zemdlał. Gdy doszedł do siebie, zapytał: »Czy ludzie już się modlili?« Odpowiedzieliśmy: »Nie, czekają na ciebie, o Wysłanniku Allaha«. Po raz trzeci rzekł: »Nalejcie mi wody do misy«. Usiadł, obmył się i próbował powstać, ale znów stracił przytomność. Gdy się ocknął, zapytał: »Czy ludzie już się modlili?« Odpowiedzieliśmy: »Nie, czekają na ciebie, o Wysłanniku Allaha!« – a ludzie zgromadzeni w meczecie oczekiwali Proroka ﷺ na modlitwę isza. Wówczas Prorok ﷺ posłał po Abu Bakra, aby poprowadził ludzi w modlitwie. Posłaniec przybył do Abu Bakra i przekazał: »Wysłannik Allaha ﷺ nakazuje ci poprowadzić ludzi w modlitwie«. Abu Bakr, będąc człowiekiem delikatnego serca, rzekł: »O Umarze, poprowadź ludzi w modlitwie«. Umar jednak odpowiedział mu: »Ty masz do tego większe prawo«. I tak Abu Bakr prowadził modlitwy przez owe dni. Później, gdy Prorok ﷺ poczuł pewną ulgę, wyszedł wsparty na dwóch mężczyznach, z których jednym był Al-Abbas, na modlitwę zuhr, podczas gdy Abu Bakr prowadził wiernych. Na jego widok Abu Bakr chciał się cofnąć, lecz Prorok ﷺ dał mu znak, by tego nie czynił, i polecił: »Posadźcie mnie obok niego«. Usadzili go więc przy boku Abu Bakra. Abu Bakr kontynuował modlitwę, podążając za modlitwą Proroka ﷺ, a ludzie podążali za modlitwą Abu Bakra, podczas gdy Prorok ﷺ siedział. Ubajdullah dodał: Odwiedziłem Abdullaha ibn Abbasa i zapytałem: »Czy mam ci przedstawić to, co Aisza opowiedziała mi o chorobie Proroka ﷺ?« Rzekł: »Mów«. Przedstawiłem mu jej relację, a on niczemu nie zaprzeczył, zapytał jedynie: »Czy wymieniła ci imię mężczyzny, który był wraz z Al-Abbasem?« Odpowiedziałem: »Nie«. On zaś wyjaśnił: »To był Ali«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas swojej choroby Prorok ﷺ polecił Abu Bakrowi przewodzić wspólnocie.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje ciężką chorobę Proroka ﷺ oraz wspólnotę czekającą w meczecie na modlitwę isza. Na jego polecenie Abu Bakr prowadził modlitwy; później Prorok ﷺ uczestniczył w modlitwie dhuhr, siedząc.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne rytualne obmycie ciała.

Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odprawiana po zachodzie słońca, gdy zapada noc.

Stanie za imamem

Podążanie za imamem podczas modlitwy, w której wspólnota naśladuje jego ruchy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może prawidłowo prowadzić modlitwę na siedząco, jeśli choroba uniemożliwia mu stanie. Przekaz ukazuje również zasługi Abu Bakra i jego zdolność do przewodzenia wspólnocie w modlitwie. Uczeni omawiają właściwą postawę modlących się za siedzącym imamem na podstawie innych przekazów; poszczególne szkoły prawa różnie rozstrzygają szczegóły.

Lekcje na dziś
  1. Uczestnicz w modlitwach wspólnych i cierpliwie czekaj, gdy wspólnota oczekuje na imama.
  2. Podczas choroby korzystaj z ułatwień dotyczących modlitwy i nie narażaj się na niepotrzebny wysiłek.
  3. Podejmuj odpowiedzialne zadanie, gdy wspólnota ci je powierza, i ustępuj pierwszeństwa osobom bardziej uprawnionym lub odpowiednim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.