Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 686

Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Itban ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Asad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Mahmud ibn Ar-Rabi', mówiąc: Słyszałem, jak 'Itban ibn Malik Al-Ansari powiedział: Prorok ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja mu udzieliłem. Zapytał wtedy:

„Gdzie chciałbyś, abym odmówił modlitwę w twoim domu?”. Wskazałem mu miejsce, które wolałem. On wstał do modlitwy, my ustawiliśmy się w szeregu za nim, następnie on wypowiedział Taslim i my uczyniliśmy to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿItbān wskazał Prorokowi ﷺ miejsce w swoim domu, w którym miał się modlić.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

rząd modlitewny

Ciągły rząd modlących się za imamem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam może modlić się wspólnie z obecnymi w domu, a wierni ustawiają się za nim w rzędzie. Pytanie Proroka ﷺ pokazuje również, że uwzględniał on preferencje gospodarza przy wyborze miejsca modlitwy. Przekaz opisuje wspólną modlitwę w domu, ale sam w sobie nie ustanawia powszechnego obowiązku odprawiania każdej modlitwy w domu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wizyty uprzejmie ustalcie, gdzie wspólnie się pomodlicie.
  2. Osoba modląca się za imamem ustawia się za nim w rzędzie.
  3. Zakończ modlitwę taslim i podążaj w tym za imamem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.