Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 688

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, Matki Wiernych, że powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w swoim domu, gdy był chory; modlił się na siedząco, a grupa ludzi modliła się za nim na stojąco. Wówczas dał im znak, aby usiedli. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:

«Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany: gdy się kłania, kłaniajcie się; gdy się prostuje, prostujcie się; a gdy modli się na siedząco, módlcie się na siedząco».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imama należy naśladować także wtedy, gdy z powodu choroby prowadzi modlitwę na siedząco.

Kontekst i przyczyna

Podczas choroby Prorok ﷺ modlił się na siedząco w swoim domu, a kilka osób stało za nim. Wskazał im, by usiedli, a po modlitwie wyjaśnił, że należy naśladować imamę.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca wspólną modlitwę.

naśladować

Wykonywać czynności modlitewne za imamem we właściwym czasie, nie wyprzedzając go.

modlić się na siedząco

Odprawiać modlitwę w pozycji siedzącej, gdy imam w tej sytuacji prowadzi ją na siedząco.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imamowi należy towarzyszyć w czynnościach modlitewnych i że zgromadzeni nie mogą go wyprzedzać. Nakaz modlitwy na siedząco za imamem modlącym się na siedząco jest różnie interpretowany przez prawników: cztery sunnickie szkoły prawa omawiają także inne przekazy i okoliczności, w tym to, czy imam prowadzi modlitwę na siedząco od samego początku, czy przechodzi do tej pozycji w jej trakcie. Dlatego nie wszystkie szkoły jednakowo ujmują szczegółowe zastosowanie tej zasady.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy czekaj na ruch imama i nie wyprzedzaj go.
  2. W modlitwie stosuj się do wskazówek imama i uwzględniaj okoliczności, w których ją prowadzi.
  3. Jeśli napotkasz nietypową sytuację podczas modlitwy, możesz postąpić zgodnie z wyjaśnieniem kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.