Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 689

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia i spadł z niego, doznając urazu prawej strony ciała. Odmówił następnie jedną z modlitw na siedząco, a my modliliśmy się za nim również na siedząco. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:

„Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; jeśli modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; jeśli wykonuje pokłon, wykonajcie pokłon; jeśli się prostuje, wyprostujcie się; a gdy powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: 'Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała'. Jeśli modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco”. Abu Abdullah powiedział: Al-Humajdi skomentował jego słowa „jeśli modli się na siedząco, módlcie się na siedząco”: Dotyczyło to jego wcześniejszej choroby. Później Prorok ﷺ modlił się na siedząco, podczas gdy ludzie za nim stali, i nie nakazał im usiąść. Należy kierować się ostatnim działaniem Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imama należy naśladować w jego pozycjach i ruchach podczas modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spadł z konia i zranił prawy bok. Podczas modlitwy modlił się na siedząco, a obecni modlili się za nim na siedząco. Al-Bukhari wspomina również, że później Prorok ﷺ prowadził modlitwę na siedząco, podczas gdy ludzie za nim stali; według al-Humaidiego to późniejsze postępowanie jest rozstrzygające.

Objaśnienie trudnych słów
Naśladowanie imama

Imam prowadzi wspólną modlitwę; wierni naśladują jego czynności i nie wyprzedzają go.

Sami'a Allahu liman hamidah

Oznacza: Allah słyszy tego, kto Go wychwala. Wierni odpowiadają: Rabbana wa laka al-hamd — „Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wierni naśladują imama podczas skłonów, wstawania i pozostałych czynności modlitewnych, nie wyprzedzając go. Końcowa uwaga al-Bukhariego, wraz z objaśnieniem al-Humaidiego, wskazuje, że wcześniejsza instrukcja, by modlić się na siedząco za siedzącym imamem, została później zastąpiona praktyką, w której Prorok ﷺ prowadził modlitwę na siedząco, a zgromadzeni stali. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły modlitwy za siedzącym imamem; tę późniejszą praktykę traktują jako ważny dowód, że zgromadzeni nie muszą automatycznie modlić się na siedząco, gdy imam siedzi.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie naśladuj ruchy imama i nie wyprzedzaj go.
  2. Naucz się przepisanych odpowiedzi przy podnoszeniu się ze skłonu i wypowiadaj je we właściwym momencie.
  3. Rozważając kwestie fiqhu, uwzględniaj całą relację oraz chronologię praktyki Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.