Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6881

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Mudżahida, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Wśród Synów Izraela obowiązywało prawo odwetu (kisas), lecz nie było u nich dopuszczone odszkodowanie za krew (dijja). Wówczas Allah zarządził dla tej społeczności: {Zapisano wam prawo odwetu w sprawach zabójstwa} aż do tego wersetu: {Lecz jeśli komuś zostanie darowane coś przez jego brata}.” Ibn Abbas wyjaśnił: „Darowanie wspomniane w wersecie oznacza przyjęcie odszkodowania za krew nawet w przypadku umyślnego zabójstwa”. A odnośnie do słów: {Niech dochodzenie roszczeń odbywa się zgodnie z prawem, a spłata z życzliwością}, doprecyzował: „Oznacza to, że rodzina ofiary powinna domagać się rekompensaty w sposób rozsądny i sprawiedliwy, a sprawca powinien ją uiścić z dobrocią i dobrą wolą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku umyślnego zabójstwa przebaczenie może polegać na przyjęciu odszkodowania za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Kisas

Prawny odwet, w którym kara jest proporcjonalna do popełnionego przestępstwa.

Dija

Odszkodowanie za krew: świadczenie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może zostać wypłacone osobom uprawnionym po śmierci ofiary.

Odstąpienie od odwetu

Rezygnacja z odwetu, tutaj objaśniona jako przyjęcie odszkodowania za krew w przypadku umyślnego zabójstwa.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia przy wersecie Koranu 2:178, że osoby uprawnione po umyślnym zabójstwie mogą odstąpić od odwetu i przyjąć odszkodowanie za krew. Słowa o słusznym żądaniu i należytej zapłacie zobowiązują zarówno osoby uprawnione, jak i stronę płacącą do sprawiedliwego i rzetelnego postępowania. Klasyczne sunnickie szkoły prawa uznają odwet, przebaczenie i odszkodowanie za krew za elementy przepisów dotyczących zabójstwa, przy czym ich zastosowanie podlega warunkom prawnym i różni się w szczegółach.

Lekcje na dziś
  1. Osoby uprawnione w sprawie o przelanie krwi mogą zasięgnąć porady prawnej, zanim zdecydują się na odwet lub odszkodowanie za krew.
  2. Osoba zobowiązana do zapłaty odszkodowania za krew powinna uiścić uzgodnioną kwotę bez zwłoki i uczciwie.
  3. Traktuj bliskich zmarłego i pozostałe zaangażowane osoby sprawiedliwie; unikaj nacisków i zemsty poza drogą prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.