Sahih al-Bukhari, hadis 6880
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.
Przekazał Abu Hurajra: W roku Podboju Mekki plemię Chuza’a zabiło mężczyznę z plemienia Banu Lajs w zemście za swojego członka zabitego w Okresie Niewiedzy przed islamem. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powstał i rzekł:
„Allah powstrzymał armię słoni od ataku na Mekkę, lecz pozwolił Swemu Posłańcowi i wierzącym zapanować nad niewiernymi. Zaiste, Mekka jest sanktuarium! Walka w Mekce nie była dozwolona nikomu przede mną ani nie będzie dozwolona nikomu po mnie. Została ona uczyniona dla mnie halal tylko na krótki czas tego dnia. Oto teraz jest ona święta: nie wolno wyrywać jej ciernistych krzewów, ścinać jej drzew, ani podnosić znalezionych w niej przedmiotów, chyba że przez osobę, która ogłosi to publicznie, by zwrócić właścicielowi. A kto ma zabitego krewnego, ten ma prawo wyboru między dwoma rozwiązaniami: albo przyjęciem odszkodowania za krew (dijja), albo żądaniem prawnej retaliacji (kisas)”. Wtedy powstał mężczyzna z Jemenu, zwany Abu Szah, i rzekł: „Zapisz to dla mnie, o Posłańcze Allaha!”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do swoich towarzyszy: „Zapiszcie to dla Abu Szaha”. Następnie powstał mężczyzna z Kurajszytów i rzekł: „O Posłańcze Allaha! Z wyjątkiem trawy idhchir, której używamy w naszych domach i grobach”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Z wyjątkiem idhchir”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mekka zachowała swój święty status; w sprawie morderstwa można wybrać między odszkodowaniem za krew a odpłatą.
Podczas zdobycia Mekki Khuza'a zabił człowieka z Banu Laith w odwecie za morderstwo popełnione w czasach przedislamskich. Prorok ﷺ wyjaśnił, że Mekka nadal pozostaje święta, a bliscy ofiary morderstwa mogą wybrać między odszkodowaniem za krew a odpłatą.
Rekompensata wypłacana bliskim osoby zabitej.
Prawnie ustanowiona kara za morderstwo, stosowana przez właściwe władze zgodnie z zasadami prawa.
Rzecz znaleziona w Mekce, którą wolno zabrać wyłącznie w celu odnalezienia jej właściciela.
Uczeni wywodzą z tego, że świętość Mekki obowiązuje bez uszczerbku także po czasowym wyjątku podczas zdobycia miasta: nie wolno niszczyć tam roślinności, a znalezione mienie należy przechować dla właściciela. Wynika z tego również, że bliscy ofiary mogą, zgodnie z zasadami prawa islamskiego, wybrać odszkodowanie za krew albo odpłatę. Nie jest to zgoda na samosąd, ponieważ decyzja i jej wykonanie należą do prawowitej władzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczególną ochronę Mekki i rozpatrują kwestie odpłaty oraz odszkodowania za krew w ramach zasad swojej doktryny prawnej.
- Jeśli znajdziesz rzecz w Mekce, zadbaj o to, by zwrócić ją właścicielowi.
- Sprawę morderstwa pozostaw właściwym sędziom i nigdy nie mścij się samodzielnie.
- O odszkodowaniu za krew lub odpłacie rozmawiaj z bliskimi ofiary zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa, bez nacisku i przemocy.
Przekaz omawia, kiedy życie muzułmanina podlega ochronie prawnej, i nawiązuje do poważnego traktowania przelewu krwi.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Wspomina, że sprawy dotyczące krwi będą pierwszymi rozstrzyganymi między ludźmi, podkreślając tym samym powagę morderstwa i odpłaty.
Sahih al-Bukhari · #6862 (Sahih)Przekaz również omawia przypadek zabójstwa i pomaga umieścić odpłatę w kontekście prawnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.