Sahih al-Bukhari, hadis 6882
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Abd Allaha ibn Abi Husajna, opowiedział nam Nafi’ ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Najbardziej nienawidzonymi przez Allaha ludźmi są trzej: ten, kto zbacza z drogi i dopuszcza się niegodziwości w Świętym Przybytku (al-Haram), ten, kto pragnie wprowadzić do islamu zwyczaje Ery Ignorancji (al-Dżahilijja), oraz ten, kto domaga się krwi człowieka bez żadnego prawa, aby ją przelać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah potępia profanację świętości, powrót do zwyczajów z czasów niewiedzy oraz bezprawne przelewanie krwi.
Święty obszar Mekki; tekst podkreśla powagę nadużywania jego świętości.
Przedislamski zwyczaj sprzeczny z islamską sprawiedliwością i wskazówkami.
Niesłuszne wskazanie kogoś jako celu odwetu, aby odebrać mu życie.
Uczeni wyjaśniają, że trzy wymienione czyny są szczególnie ciężkie, ponieważ naruszają święte granice, wartości islamu i prawo do życia. Wzmianka o Świętym Sanktuarium podkreśla powagę grzechu popełnionego w świętym miejscu; nie oznacza jednak, że niesprawiedliwość gdzie indziej jest dozwolona. Poszukiwanie zwyczaju z czasów przedislamskich oznacza, że nie wolno przywracać niesprawiedliwych praktyk pod islamską nazwą. Przelewanie krwi nie może być przedmiotem samowolnego odwetu: roszczenia i sprawy karne należy rozpatrywać zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego i przez uprawnione władze.
- Chroń życie innych i odrzucaj wezwania do samosądu.
- Nie przywracaj niesprawiedliwych zwyczajów pod pretekstem tradycji.
- Szanuj święte miejsca i unikaj w nich wszelkiego zła.
Ten przekaz mówi, że sprawy dotyczące krwi będą pierwszymi rozstrzyganymi między ludźmi, podkreślając tym samym powagę bezprawnego naruszania życia.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis wymienia ograniczone przypadki, w których zgodnie z prawem wolno przelać krew muzułmanina, i potwierdza zakaz samowolnej przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.