Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6882

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Abd Allaha ibn Abi Husajna, opowiedział nam Nafi’ ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Najbardziej nienawidzonymi przez Allaha ludźmi są trzej: ten, kto zbacza z drogi i dopuszcza się niegodziwości w Świętym Przybytku (al-Haram), ten, kto pragnie wprowadzić do islamu zwyczaje Ery Ignorancji (al-Dżahilijja), oraz ten, kto domaga się krwi człowieka bez żadnego prawa, aby ją przelać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potępia profanację świętości, powrót do zwyczajów z czasów niewiedzy oraz bezprawne przelewanie krwi.

Objaśnienie trudnych słów
al-Haram

Święty obszar Mekki; tekst podkreśla powagę nadużywania jego świętości.

zwyczaj z czasów niewiedzy

Przedislamski zwyczaj sprzeczny z islamską sprawiedliwością i wskazówkami.

bezprawne domaganie się przelania krwi

Niesłuszne wskazanie kogoś jako celu odwetu, aby odebrać mu życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że trzy wymienione czyny są szczególnie ciężkie, ponieważ naruszają święte granice, wartości islamu i prawo do życia. Wzmianka o Świętym Sanktuarium podkreśla powagę grzechu popełnionego w świętym miejscu; nie oznacza jednak, że niesprawiedliwość gdzie indziej jest dozwolona. Poszukiwanie zwyczaju z czasów przedislamskich oznacza, że nie wolno przywracać niesprawiedliwych praktyk pod islamską nazwą. Przelewanie krwi nie może być przedmiotem samowolnego odwetu: roszczenia i sprawy karne należy rozpatrywać zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego i przez uprawnione władze.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie innych i odrzucaj wezwania do samosądu.
  2. Nie przywracaj niesprawiedliwych zwyczajów pod pretekstem tradycji.
  3. Szanuj święte miejsca i unikaj w nich wszelkiego zła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.