Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6895

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział: „Ten i ten są równe”, mając na myśli mały palec i kciuk.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De pink en de duim krijgen bij lichamelijk letsel dezelfde vergoeding.

Objaśnienie trudnych słów
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

pink en duim

Twee verschillende vingers die in deze overlevering voor de voorgeschreven vergoeding als gelijk worden aangemerkt.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vergoeding voor het verlies van een pink en een duim gelijk is, hoewel hun grootte en functie verschillen. De overlevering maakt duidelijk dat de vastgestelde vergoeding niet uitsluitend afhangt van de uiterlijke omvang van het lichaamsdeel. Juridische details over letsel en compensatie worden verder behandeld binnen de regels van de wetscholen.

Lekcje na dziś
  1. Behandel claims wegens letsel zorgvuldig en laat de vergoeding vaststellen aan de hand van erkende regels.
  2. Beoordeel rechtvaardigheid niet alleen op basis van de zichtbare grootte of het nut van een lichaamsdeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.