Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6893

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ‘Asim, od Ibn Dżurajdża, od ‘Aty, od Safwana ibn Ja‘li, od jego ojca, który rzekł: Wyruszyłem na wyprawę wojenną i pewien mężczyzna ugryzł innego mężczyznę, a gdy ten się odsunął, wyrwano mu siekacz. Prorok ﷺ unieważnił roszczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyrywa się z ugryzienia, nie musi zrekompensować ugryzającemu utraty zęba.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa

Ekspedycja wojskowa w czasach Proroka ﷺ.

siekacz

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

odwet

Prawnie ustanowiona rekompensata lub kara za wyrządzoną krzywdę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że osoba broniąca się przed ugryzieniem nie odpowiada za obrażenia, których dozna napastnik, jeśli wyrwanie się było konieczne, by przerwać ugryzienie. Przekaz ten nie daje przyzwolenia na nadmierną przemoc: reakcja powinna służyć odparciu ataku. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres odpowiedzialności za obrażenia powstałe w obronie własnej, uwzględniając okoliczności i stopień konieczności obrony.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij atak, używając tylko takiej siły, jaka jest niezbędna do ochrony siebie lub innej osoby.
  2. Rozstrzygaj spory dotyczące obrażeń na podstawie faktów, a nie chęci zemsty.
  3. W razie poważnego zdarzenia poszukaj pomocy i zgłoś je właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.