Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6894

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ansari, opowiedział nam Humaid, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Córka An-Nadra spoliczkowała pewną dziewczynę i wybiła jej siekacz. Udali się więc do Proroka ﷺ, a on nakazał zastosowanie kisasu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał odpłatę za złamanie siekacza.

Objaśnienie trudnych słów
Kisas

Prawnie ustanowiona odpłata, w której wymierzona reakcja jest sprawiedliwa i proporcjonalna do doznanej krzywdy.

Siekacz

Ząb z przodu jamy ustnej; w tym przypadku został złamany uderzeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obrażenia ciała nie mogą pozostać bez sprawiedliwego rozstrzygnięcia oraz że status społeczny nie zwalnia nikogo z prawa. Kisas podlega ścisłym warunkom: należy ustalić fakty i stopień obrażeń, a decyzję podejmuje właściwy wymiar sprawiedliwości, nie zaś osoby działające na własną rękę. Szkoły prawa omawiają zasady odpłaty i odszkodowania za obrażenia zębów; ich zastosowanie wymaga fachowej oceny i zgodnego z prawem postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj obrażenia ciała poważnie i dopilnuj starannego ustalenia faktów.
  2. W razie konfliktu zwróć się do właściwej, sprawiedliwej instytucji i nie dokonuj odpłaty na własną rękę.
  3. Stosuj przepisy jednakowo, niezależnie od pochodzenia lub pozycji zaangażowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.