Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 69

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział mi Abu at-Tajjah, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Ułatwiajcie sprawy, a nie utrudniajcie ich; głoście dobre nowiny, a nie odstraszajcie ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nauczanie i zachęcanie innych wymagają ułatwiania, dawania nadziei i życzliwego podejścia.

Objaśnienie trudnych słów
Ułatwiajcie

Przedstawiajcie sprawy religijne w przystępny i osiągalny sposób, bez niepotrzebnych przeszkód.

Przekazujcie radosne wieści

Wskazujcie ludziom na miłosierdzie Allaha, nagrodę i nadzieję, którą daje wiara.

Nie zniechęcajcie ludzi

Nie mówcie ani nie postępujcie w sposób, który oddala ludzi od wiary lub wiedzy religijnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nauczyciele i osoby zapraszające innych do wiary powinny brać pod uwagę ich okoliczności oraz zaczynać od tego, co mogą zrozumieć i zastosować. Ułatwianie nie oznacza znoszenia nakazów religijnych, lecz unikanie niepotrzebnej surowości. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują własne zasady w kwestiach praktycznych; ta ogólna wskazówka prorocka zachęca w ich ramach do miłosierdzia, odpowiedniego wyjaśniania i unikania zniechęcania ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Wyjaśniaj wiedzę religijną w przystępnych etapach i dostosowuj objaśnienia do możliwości drugiej osoby.
  2. Zaczynaj rozmowę od nadziei i zachęty, a o ostrzeżeniach mów mądrze i z umiarem.
  3. Planuj lekcje i rady tak, aby ludzie mieli dość czasu na przyswojenie przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.