Sahih al-Bukhari, hadis 69
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział mi Abu at-Tajjah, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Ułatwiajcie sprawy, a nie utrudniajcie ich; głoście dobre nowiny, a nie odstraszajcie ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nauczanie i zachęcanie innych wymagają ułatwiania, dawania nadziei i życzliwego podejścia.
Przedstawiajcie sprawy religijne w przystępny i osiągalny sposób, bez niepotrzebnych przeszkód.
Wskazujcie ludziom na miłosierdzie Allaha, nagrodę i nadzieję, którą daje wiara.
Nie mówcie ani nie postępujcie w sposób, który oddala ludzi od wiary lub wiedzy religijnej.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nauczyciele i osoby zapraszające innych do wiary powinny brać pod uwagę ich okoliczności oraz zaczynać od tego, co mogą zrozumieć i zastosować. Ułatwianie nie oznacza znoszenia nakazów religijnych, lecz unikanie niepotrzebnej surowości. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują własne zasady w kwestiach praktycznych; ta ogólna wskazówka prorocka zachęca w ich ramach do miłosierdzia, odpowiedniego wyjaśniania i unikania zniechęcania ludzi.
- Wyjaśniaj wiedzę religijną w przystępnych etapach i dostosowuj objaśnienia do możliwości drugiej osoby.
- Zaczynaj rozmowę od nadziei i zachęty, a o ostrzeżeniach mów mądrze i z umiarem.
- Planuj lekcje i rady tak, aby ludzie mieli dość czasu na przyswojenie przekazu.
To przekazanie opisuje, że Prorok ﷺ nauczał w odstępach, aby ludzie mogli przyswoić sobie jego nauki. Jest to zgodne z nauczaniem w przystępny sposób.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah nauczał ludzi w ustalonym dniu każdego tygodnia. Podkreśla to znaczenie dostosowania częstotliwości nauczania religii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.