Sahih al-Bukhari, hadis 70
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, który powiedział: Abdullah zwykł napominać ludzi w każdy czwartek. Pewien mężczyzna rzekł do niego:
„O Abu Abd ar-Rahmanie! Pragnąłbym, abyś napominał nas codziennie”. On odpowiedział: „Jedyną rzeczą, która powstrzymuje mnie od tego, jest to, że nienawidzę was nudzić. Dawkuję wam napomnienia tak, jak Prorok ﷺ dawkował je nam, z obawy przed znudzeniem nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abdullah rozkładał napomnienia w czasie, aby nie znudzić ludzi.
Przypomnienie, które zachęca ludzi do posłuszeństwa Allahowi i czynienia dobra.
Wybieram odpowiednie chwile i nie nauczam częściej, niż jest to dobre dla słuchaczy.
Tytuł, którym zwracano się do Abdullaha ibn Mas'uda.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczyciel powinien uwzględniać uwagę i możliwości swoich słuchaczy. Regularne nauczanie jest wartościowe, lecz różnorodność i odpowiednie przerwy pomagają zapobiec utracie zainteresowania. Przekaz ten pochwala staranne metody nauczania; nie ustanawia jednak stałej zasady określającej częstotliwość lekcji.
- Planuj lekcje i napomnienia, uwzględniając koncentrację oraz potrzeby słuchaczy.
- Urozmaicaj formę i czas nauczania, aby ważne przesłania zachowały swoją moc.
- Proś słuchaczy o opinię i dostosowuj do niej swoje nauczanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.