Sahih al-Bukhari, hadis 6901
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, że Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi poinformował go, iż pewien mężczyzna zajrzał przez otwór w drzwiach domu Wysłannika Allaha ﷺ, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ miał w ręku żelazny grzebień, którym drapał się po głowie. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ go zobaczył, rzekł:
„Gdybym wiedział, że mnie podglądasz, przebiłbym ci tym oczy”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Prośba o pozwolenie na wejście została ustanowiona wyłącznie w celu ochrony prywatności wzroku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prośba o zgodę chroni prywatność mieszkańców i ich spojrzenia.
Solidny, spiczasty żelazny grzebień lub pręt używany do pielęgnacji głowy.
Poprosić o zgodę przed wejściem do czyjegoś domu.
Uczeni wnioskują z tego, że proszenie o zgodę przed wejściem służy między innymi temu, by odwiedzający nie oglądali prywatnej sytuacji mieszkańców. Wzmianka o oku podkreśla powagę niedozwolonego podglądania; nie daje ogólnego przyzwolenia na samosąd. Konsekwencje prawne i ewentualne wyjątki ocenia się w świetle pozostałych tekstów oraz przez właściwy sąd.
- Poproś o zgodę i zaczekaj na odpowiedź, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
- Nie zaglądaj do środka przez okna, szczeliny ani otwarte drzwi, jeśli nie masz zgody.
- Szanuj prywatność innych, nawet gdy drzwi lub okno nie są całkowicie zamknięte.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.