Sahih al-Bukhari, hadis 6902
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Powiedział Abul Kasim ﷺ:
«Gdyby ktoś zajrzał do ciebie bez twojego pozwolenia, a ty uderzyłbyś go kijem i wybił mu oko, nie byłoby na tobie żadnego grzechu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ongevraagd naar binnen gluren schendt de bescherming van iemands woning.
Ktoś próbuje bez pozwolenia zobaczyć, co dzieje się w prywatnym domu.
Tekst podkreśla, że intruz swoim działaniem poważnie narusza prywatność domowników.
Uczeni wnioskują z tego, że dom i prywatne życie jego mieszkańców są chronione przed nieuprawnionym zaglądaniem do środka. Sformułowanie odnoszące się do oka pokazuje powagę tego naruszenia, ale nie jest ogólnym przyzwoleniem na samosąd ani nadmierną przemoc. Zasady odpowiedzialności i odpierania intruza należy rozpatrywać łącznie z pozostałymi dowodami oraz okolicznościami.
- Nie zaglądaj do środka przez okna, drzwi ani inne otwory bez pozwolenia.
- Ustal jasne zasady dotyczące prywatności oraz szanuj zamknięte drzwi i osobiste granice.
- W razie wtargnięcia chroń domowników, nie stosując większej przemocy, niż to konieczne, i wezwij pomoc.
To przekazanie dotyczy również osoby, która zagląda do środka przez otwór w drzwiach, i bezpośrednio wiąże się z ochroną prywatności domowej.
Sahih al-Bukhari · #6900 (Sahih)To przekazanie również mówi o zaglądaniu do domu bez pozwolenia i porusza kwestię związanej z tym odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.