Sahih al-Bukhari, hadis 6900
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ubajdullaha ibn Abi Bakra ibn Anasa, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien mężczyzna zajrzał do jednego z pomieszczeń Proroka ﷺ, a ten wstał i skierował się ku niemu z grotem strzały (lub grotami), szykując się, by go dźgnąć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chronił prywatność swojego domu przed nieuprawnionym podglądaniem.
Zaglądał bez pozwolenia do prywatnej przestrzeni innej osoby.
Ostry przedmiot, określony tutaj jako grot strzały.
Prywatne przestrzenie lub pokoje Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dom i prywatność ludzi są chronione oraz że przed wejściem należy najpierw poprosić o pozwolenie. Przekaz podkreśla również, że mieszkaniec może odeprzeć intruza; dokładne konsekwencje prawne zależą od okoliczności i zasad danej szkoły prawa.
- Zapukaj i poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
- Szanuj prywatność innych i nie zaglądaj przez okna, drzwi ani inne otwory.
- Osobę nieuprawnienie zaglądającą do środka należy natychmiast upomnieć, a jej wtargnięcie bezpiecznie powstrzymać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.