Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6913

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Zwierzę bez opieki to dżubār, studnia to dżubār, kopalnia to dżubār, a w rikāz należy się piąta część”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za szkody spowodowane przez pozostawione bez nadzoru zwierzęta, studnie i kopalnie nie przysługuje krwawe odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
‘Aql

Krwawe odszkodowanie: rekompensata finansowa należna w niektórych przypadkach zabójstwa lub obrażeń.

Jubār

Brak odpowiedzialności, która w wymienionych okolicznościach nie spoczywa na właścicielu ani zarządcy.

Rikaz

Zakopany skarb lub dawne znalezisko; według hadisu należy od niego odprowadzić jedną piątą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają „jubār” jako brak obowiązku wypłaty krwawego odszkodowania, gdy szkoda powstaje za sprawą swobodnie błąkającego się zwierzęcia albo studni lub kopalni, pod warunkiem że nie doszło do zaniedbania ani wykroczenia. Osoba, która pozostawia zagrożenie bez nadzoru lub umyślnie powoduje szkodę, niekoniecznie korzysta z tego zwolnienia. W kwestii jednej piątej rikaz istnieją różnice zdań co do dokładnego zakresu i przeznaczenia; cztery szkoły prawa omawiają przy tym zasady dotyczące znalezisk i uprawnienia skarbu państwa. Zastosowanie tych zasad zależy od okoliczności i właściwej jurysdykcji.

Lekcje na dziś
  1. Zabezpieczaj zwierzęta, studnie i inne niebezpieczne miejsca, aby zapobiegać obrażeniom i szkodom.
  2. Po wypadku dokładnie ustal, czy doszło do zaniedbania lub wykroczenia.
  3. W sprawie odnalezionego zakopanego skarbu zasięgnij fachowej porady dotyczącej zasad odprowadzenia jednej piątej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.