Sahih al-Bukhari, hadis 6914
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qays ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Opowiedział nam Qajs ibn Hafs, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam al-Hasan, opowiedział nam Mudżahid, od Abdullaha ibn Amra, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Kto zabije Mu'ahida (osobę niemuzułmańską objętą paktem ochronnym z muzułmanami), ten nie poczuje zapachu Raju, a przecież jego woń unosi się na odległość czterdziestu lat podróży”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zabija niemuzułmanina chronionego na mocy traktatu, naraża się na surową groźbę.
Niemuzułmanin, któremu ochronę zapewnia traktat lub udzielona obietnica.
Obrazowe wyrażenie oznaczające utratę bliskości Raju i jego nagrody.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie osoby objętej ważną ochroną lub umową jest święte, a złamanie takiego zobowiązania stanowi ciężki grzech. Groźba podkreśla powagę czynu, ale sama w sobie nie przesądza o czyimś ostatecznym losie — osąd ten należy do Allaha. Szkoły prawa uznają obowiązek dotrzymywania ważnych traktatów i zakaz samosądów: kary oraz skutki prawne określają właściwe organy.
- Przestrzegaj traktatów i obietnic zapewniających ludziom bezpieczeństwo i ochronę.
- Powstrzymuj się od przemocy wobec innych, a spory rozstrzygaj wyłącznie za pośrednictwem właściwych, zgodnych z prawem instytucji.
- Traktuj życie i prawa osób objętych twoją ochroną jako poważny powierzony ci obowiązek.
Ten przekaz również dotyczy zabicia osoby objętej ochroną i wyjaśnia poważne konsekwencje jej naruszenia.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Stwierdzenie, że sprawy dotyczące przelania krwi są rozpatrywane jako pierwsze, podkreśla ciężar bezprawnego rozlewu krwi.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz wymienia ograniczone przypadki, w których wolno przelać krew muzułmanina, podkreślając tym samym ochronę życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.