Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6914

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qays ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qajs ibn Hafs, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam al-Hasan, opowiedział nam Mudżahid, od Abdullaha ibn Amra, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto zabije Mu'ahida (osobę niemuzułmańską objętą paktem ochronnym z muzułmanami), ten nie poczuje zapachu Raju, a przecież jego woń unosi się na odległość czterdziestu lat podróży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zabija niemuzułmanina chronionego na mocy traktatu, naraża się na surową groźbę.

Objaśnienie trudnych słów
mu'ahid

Niemuzułmanin, któremu ochronę zapewnia traktat lub udzielona obietnica.

zapach Raju

Obrazowe wyrażenie oznaczające utratę bliskości Raju i jego nagrody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie osoby objętej ważną ochroną lub umową jest święte, a złamanie takiego zobowiązania stanowi ciężki grzech. Groźba podkreśla powagę czynu, ale sama w sobie nie przesądza o czyimś ostatecznym losie — osąd ten należy do Allaha. Szkoły prawa uznają obowiązek dotrzymywania ważnych traktatów i zakaz samosądów: kary oraz skutki prawne określają właściwe organy.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj traktatów i obietnic zapewniających ludziom bezpieczeństwo i ochronę.
  2. Powstrzymuj się od przemocy wobec innych, a spory rozstrzygaj wyłącznie za pośrednictwem właściwych, zgodnych z prawem instytucji.
  3. Traktuj życie i prawa osób objętych twoją ochroną jako poważny powierzony ci obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.