Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6912

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Ibn Szihab, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Szkody wyrządzone przez zwierzę bez opieki nie podlegają odszkodowaniu, śmierć w wyniku upadku do opuszczonej studni nie podlega odszkodowaniu, śmierć w kopalni nie podlega odszkodowaniu, a od rikazu (przedislamskiego zakopanego skarbu) należy się jedna piąta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za niektóre szkody nie przysługuje odszkodowanie, natomiast od rikazu odprowadza się jedną piątą.

Objaśnienie trudnych słów
jubar

Szkoda, za którą według tego przekazu nie przysługuje odszkodowanie.

rikaz

Ukryty, zakopany skarb pochodzący z czasów sprzed islamu.

jedna piąta

Jedną piątą rikazu odprowadza się zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy rozumieją wspomniane zwolnienie jako dotyczące szkód powstałych bez zaniedbania lub naruszenia obowiązków przez właściciela albo zarządcę. Kto celowo pozwala zwierzęciu zaatakować lub nie sprawuje nad nim rozsądnego nadzoru, niekoniecznie może korzystać z tego zwolnienia. Poszczególne szkoły omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w zależności od przypadku, uwzględniając między innymi własność, nadzór i zaniedbanie. Od rikazu odprowadza się jedną piątą; prawnicy omawiają granice pojęcia rikazu oraz przeznaczenie tej części w ramach zasad zakatu i środków publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie doglądaj zwierząt, studni i kopalń; zaniedbanie może zmienić zakres odpowiedzialności.
  2. W razie szkody najpierw dokładnie ustal fakty i właściwe przepisy.
  3. Nie traktuj znalezionego zakopanego skarbu jako w pełni własnej własności; zasięgnij fachowej porady w sprawie należnej daniny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.