Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6915

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mutarrif, że Amir opowiedział im od Abu Dżuhajfy, który rzekł: Powiedziałem do Alego... I opowiedział nam Sadaka ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Ujajna, opowiedział nam Mutarrif: Słyszałem, jak asz-Szabi opowiadał: Słyszałem, jak Abu Dżuhajfa mówił: Zapytałem Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Czy macie coś, czego nie ma w Koranie? —a Ibn Ujajna powiedział innym razem:

«Coś, czego ludzie nie posiadają?»—. Odpowiedział: Na Tego, Który sprawił, że ziarno kiełkuje, i stworzył duszę, nie mamy niczego poza tym, co jest w Koranie, z wyjątkiem zrozumienia, które zostaje dane człowiekowi w odniesieniu do Jego Księgi, oraz tego, co znajduje się na karcie. Zapytałem: A co jest na tej karcie? Odparł: Odszkodowanie za krew (dija), wykup jeńca oraz zasada, że muzułmanin nie może być zabity za zabicie niewiernego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali opisuje, co zapisano na karcie: diyę, jeńców i qiṣāṣ.

Objaśnienie trudnych słów
Diya

Prawnie ustalone świadczenie pieniężne w określonych przypadkach zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

Qiṣāṣ

Prawnie przewidziany odwet proporcjonalny do popełnionego przestępstwa.

Uwolnienie jeńców

Wykupienie lub uwolnienie jeńców zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ali nie twierdził, iż otrzymał tajne objawienie obok Koranu: znajomość religii obejmuje także właściwe rozumienie Koranu i przekazanych przepisów. Karta zawierała zasady dotyczące diyi, wykupu jeńców i qiṣāṣ. Sformułowanie dotyczące muzułmanina i niewierzącego było omawiane przez prawników w ramach zasad odwetu; nie rozpatrują go oni w oderwaniu od pozostałych tekstów i warunków dotyczących sądownictwa, ochrony oraz okoliczności przestępstwa. Cztery sunnickie szkoły prawa opracowują te zasady na podstawie całości źródeł.

Lekcje na dziś
  1. W kwestiach kar i odwetu szukaj fachowej porady prawnej i nie wyciągaj własnych wniosków z jednego sformułowania.
  2. Chroń ludzkie życie i pozostawiaj spory o diyę lub odwet właściwym organom sądowym.
  3. Doceniaj zarówno źródła pisane, jak i ich staranne, fachowe rozumienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.