Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6922

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl; opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Ikrimy, który powiedział: Przyprowadzono do Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— grupę zanadika (heretyków), a on ich spalił. Gdy wieść o tym dotarła do Ibn Abbasa, rzekł:

«Gdybym był na jego miejscu, nie spaliłbym ich ze względu na zakaz Wysłannika Allaha ﷺ; lecz zabiłbym ich zgodnie ze słowami Wysłannika Allaha ﷺ: „Kto zmieni swoją religię, zabijcie go”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas odrzucił karanie przez spalenie, ale powołał się na przekazany przepis prawny.

Objaśnienie trudnych słów
zindiqowie

Określenie użyte w tym przekazie wobec osób uznawanych za odstępców od wiary lub zaprzeczających Bogu.

kara Allaha

Chodzi tu o karę ogniem; Ibn Abbas odwołuje się do zakazu Proroka ﷺ dotyczącego takiego karania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z reakcji Ibn Abbasa, że karanie ogniem jest zakazane, nawet gdy ktoś dopuścił się poważnego wykroczenia. Przekaz wspomina również wypowiedź o apostazji, ale nie daje jednostkom przyzwolenia na samodzielne karanie kogokolwiek. Islamscy prawnicy rozpatrują takie kary w ramach władzy właściwych organów oraz z uwzględnieniem warunków i gwarancji proceduralnych; ich stosowanie i interpretacja różnią się między uczonymi i szkołami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj ognia jako środka karania; Ibn Abbas wskazuje na wyraźny zakaz Proroka ﷺ.
  2. Nie wyciągaj własnych wniosków o karach na podstawie tekstu bez zapoznania się z objaśnieniami i warunkami przedstawionymi przez kompetentnych uczonych.
  3. Omawiaj wrażliwe kwestie wiary z rozwagą i unikaj samosądów oraz gróźb wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.