Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6942

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Sulajman, opowiedział nam 'Abbad, od Isma'ila: Słyszałem, jak Qajs powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn Zajd powiedział:

«Widziałem siebie związanego i zmuszanego przez 'Umara do porzucenia islamu [zanim on sam przyjął islam]. I gdyby góra Uhud zawaliła się z powodu tego, co uczyniliście 'Usmanowi, miałaby do tego pełne prawo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa’id ibn Zayd świadczy o przymuszaniu do wyrzeczenia się wiary i potępia niesprawiedliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Przymuszanie do porzucenia islamu

Wywieranie na kimś presji, by wyrzekł się swojej wiary.

Uhud

Góra w pobliżu Medyny; Sa’id używa obrazu osuwającej się góry, by podkreślić wagę niesprawiedliwości.

Uthman

Uthman ibn Affan, towarzysz Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze świadectwa Sa’ida wniosek, że prześladowania z powodu wiary rzeczywiście miały miejsce, a przymus nie jest tym samym co swobodny wybór wiary. Jego wypowiedź o Uhud jest mocnym potępieniem niesprawiedliwości, której doznał Uthman. Relacja podkreśla świętość ludzkiego życia oraz zakaz prześladowań i przemocy; sama w sobie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na stosowanie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj wolność sumienia każdego człowieka i nie zmuszaj nikogo do wyrzeczenia się wiary ani przekonań.
  2. Sprzeciwiaj się niesprawiedliwości, ale czyń to w sposób pokojowy i sprawiedliwy.
  3. Chroń ludzkie życie i odrzucaj prześladowania oraz przemoc, także wtedy, gdy ofiary należą do innej grupy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.