Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6941

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab al-Ta'ifi, opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Ayyub, od Abu Qilabaha, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Są trzy rzeczy, a kto je posiada, ten odczuje słodycz wiary: by Allah i Jego Wysłannik byli mu drożsi niż cokolwiek innego; by kochał człowieka wyłącznie dla Allaha; i by nienawidził powrotu do niewiary tak samo, jak nienawidzi wrzucenia w Ogień».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara staje się słodka dzięki miłości do Allaha i szczerej pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
Słodycz wiary

Wewnętrzna radość i spokój, których człowiek doświadcza, gdy wiara głęboko zakorzeni się w jego sercu.

Wyłącznie ze względu na Allaha

Kochać kogoś z pobudek wiary i dobra, a nie dla osobistej korzyści lub prestiżu.

Powrót do niewiary

Porzucenie wiary po przyjęciu islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ oznacza stawianie ich wskazówek ponad własnymi pragnieniami i innymi upodobaniami. Miłość ze względu na Allaha to szczera więź ukierunkowana na wiarę i posłuszeństwo. Niechęć do niewiary wskazuje na niezłomność w wierze; porównanie z Ogniem podkreśla, jak poważne jest jej porzucenie.

Lekcje na dziś
  1. W codziennych wyborach dawaj pierwszeństwo temu, czego nauczali Allah i Jego Posłaniec ﷺ.
  2. Pielęgnuj przyjaźnie ze względu na wiarę i dobry charakter, a nie tylko dla korzyści.
  3. Umacniaj swoją wytrwałość, poznając swoją wiarę i prosząc Allaha o przewodnictwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.