Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6943

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, opowiedział nam Kajs, od Chabbaba ibn al-Arata, który rzekł: Poskarżyliśmy się Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdy ten opierał się o swój płaszcz w cieniu Kaaby. Powiedzieliśmy:

„Czy nie wezwiesz pomocy dla nas? Czy nie będziesz błagać Allaha za nami?”. On odpowiedział: „Wśród tych, którzy byli przed wami, bywało tak, że chwytano człowieka, wykopano dla niego dół w ziemi i umieszczano go w nim; następnie przynoszono piłę i przykładano ją do jego głowy, dzieląc go na dwie części, oraz rozczesywano jego ciało żelaznymi grzebieniami aż do kości, a mimo to nic nie odwracało go od jego religii. Na Allaha! Ta sprawa zostanie dopełniona, aż podróżny będzie mógł jechać z Sany do Hadramautu, nie obawiając się nikogo oprócz Allaha i wilka, który mógłby zagrozić jego owcom; lecz wy jesteście niecierpliwi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Standowierność w wierze i cierpliwość idą w parze z ufnością w obietnicę Allaha.

Kontekst i przyczyna

Khabbab ibn al-Aratt i inni towarzysze skarżyli się Prorokowi ﷺ na prześladowania, których doświadczali. Przemówił do nich, opierając się w cieniu Kaaby o swój płaszcz.

Objaśnienie trudnych słów
żelazne grzebienie

Narzędzia, którymi zdzierano mięso z ciała.

ta sprawa

Islam i jego szerzenie się, które — jak zapowiedział Prorok ﷺ — Allah miał doprowadzić do końca.

jesteście niecierpliwi

Towarzysze pragnęli szybkiego wybawienia i pomocy, choć próba wciąż trwała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prześladowania nie muszą odwieść wierzących od wiary, a cierpliwość wymaga wytrwałości. Prorok ﷺ uznaje ciężar próby, a zarazem kieruje uwagę towarzyszy ku obietnicy Allaha i przyszłemu rozprzestrzenieniu się islamu. Przekazanie nie uczy, że należy biernie godzić się z niesprawiedliwością: proszenie o pomoc w modlitwie i korzystanie z dozwolonych środków są zgodne z cierpliwością. Ostrzega przede wszystkim przed utratą nadziei i oczekiwaniem, że pomoc Allaha nadejdzie natychmiast.

Lekcje na dziś
  1. W czasie prób proś Allaha o pomoc, a zarazem szukaj dozwolonych sposobów ochrony siebie i innych.
  2. Gdy ulga nie nadchodzi, przypominaj sobie obietnicę Allaha i nie pozwól, by przeciwności określały twoją wiarę.
  3. Oferuj cierpiącej osobie zarówno konkretną pomoc, jak i słowa umacniające nadzieję oraz wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.