Sahih al-Bukhari, hadis 6947
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jabir
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Amra ibn Dinara, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien człowiek z Ansarów uczynił swojego niewolnika Mudabbarem, a nie miał żadnego majątku poza nim. Wieść o tym dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:
„Kto go ode mnie kupi?”. Wówczas Nu'ajm ibn an-Nahham kupił go za osiemset dirhamów. Dżabir dodał: Był to niewolnik koptyjski, który zmarł w tamtym roku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet een mudabbar verkopen om de financiële belangen te beschermen.
Niewolnik, którego właściciel uwalniał z chwilą swojej śmierci.
Srebrna moneta używana wówczas jako środek płatniczy.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Uczeni wywnioskowują z tego, że właściciel nie może rozporządzić całym swoim majątkiem w sposób krzywdzący wierzycieli lub inne osoby uprawnione. Prorok ﷺ polecił sprzedać niewolnika, a uzyskane pieniądze przekazać właścicielowi. Prawnicy omawiają na tej podstawie sposób postępowania z mudabbarem, gdy właściciel nie ma innego majątku; ich szczegółowe ujęcia różnią się między szkołami prawa. Przekaz podkreśla również, że wyzwalaniu niewolników i dobroczynności powinna towarzyszyć troska o zobowiązania finansowe.
- Przed darowizną lub zobowiązaniem do dobroczynności sprawdź, czy nadal będziesz w stanie wywiązywać się z niezbędnych zobowiązań finansowych.
- Zasięgnij fachowej porady, gdy decyzja dotycząca majątku może wpłynąć na osoby pozostające na utrzymaniu lub wierzycieli.
- Czyń dobro, pamiętając zarówno o hojności, jak i o sprawiedliwości wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.