Sahih al-Bukhari, hadis 6946
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abī Mulajki, od Abū ʿAmra – czyli Dhakwāna – od ʿĀʾiszy – niech Allāh będzie z niej zadowolony – która powiedziała:
«Zapytałam: „O Wysłanniku Allāha (ﷺ), czy należy pytać kobiety o zgodę na ich małżeństwo?”. Odpowiedział: „Tak”. Powiedziałam: „Lecz dziewica, gdy zostanie zapytana, wstydzi się i milczy”. On rzekł: „Jej milczenie jest jej zgodą”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een maagd moet om toestemming voor haar huwelijk worden gevraagd.
Dobrowolne wyrażenie zgody na planowane małżeństwo.
Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.
Gdy kobietę zapytano o zgodę, milczenie może ją wyrażać.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że należy zapytać kobietę o zgodę na małżeństwo. Wzmianka o dziewicy opisuje, że nieśmiałość może sprawić, iż będzie milczeć; milczenie uznaje się za zgodę, jeśli rozumie pytanie i może swobodnie odpowiedzieć. Nie jest ono zgodą, jeśli kobieta znajduje się pod presją lub jej milczenie nie ma oznaczać przyzwolenia. Szkoły prawa różnią się w kwestii uprawnień opiekuna do zawarcia małżeństwa, lecz ta relacja podkreśla, że jej zgoda musi być traktowana poważnie.
- Zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji, czy zgadza się na małżeństwo.
- Zapewnij jej spokój i prywatność, aby mogła przemyśleć odpowiedź.
- Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli kobieta się boi, nie rozumie pytania lub nie może swobodnie zdecydować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.