Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6946

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abī Mulajki, od Abū ʿAmra – czyli Dhakwāna – od ʿĀʾiszy – niech Allāh będzie z niej zadowolony – która powiedziała:

«Zapytałam: „O Wysłanniku Allāha (ﷺ), czy należy pytać kobiety o zgodę na ich małżeństwo?”. Odpowiedział: „Tak”. Powiedziałam: „Lecz dziewica, gdy zostanie zapytana, wstydzi się i milczy”. On rzekł: „Jej milczenie jest jej zgodą”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een maagd moet om toestemming voor haar huwelijk worden gevraagd.

Objaśnienie trudnych słów
zgoda

Dobrowolne wyrażenie zgody na planowane małżeństwo.

dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

milczenie

Gdy kobietę zapytano o zgodę, milczenie może ją wyrażać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że należy zapytać kobietę o zgodę na małżeństwo. Wzmianka o dziewicy opisuje, że nieśmiałość może sprawić, iż będzie milczeć; milczenie uznaje się za zgodę, jeśli rozumie pytanie i może swobodnie odpowiedzieć. Nie jest ono zgodą, jeśli kobieta znajduje się pod presją lub jej milczenie nie ma oznaczać przyzwolenia. Szkoły prawa różnią się w kwestii uprawnień opiekuna do zawarcia małżeństwa, lecz ta relacja podkreśla, że jej zgoda musi być traktowana poważnie.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji, czy zgadza się na małżeństwo.
  2. Zapewnij jej spokój i prywatność, aby mogła przemyśleć odpowiedź.
  3. Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli kobieta się boi, nie rozumie pytania lub nie może swobodnie zdecydować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.