Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6945

Przekazany przez Khansa bint Khidam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khansa bint Khidam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Qaza'a, opowiedział nam Malik, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Abd ar-Rahmana i Mudżamma'a, synów Jazida ibn Dżariji al-Ansariego, od Chansa' bint Chidam al-Ansarijji: że jej ojciec wydał ją za mąż, gdy była kobietą wcześniej zamężną (thajjib), a ona sprzeciwiła się temu małżeństwu. Udała się więc do Proroka ﷺ, a on unieważnił jej małżeństwo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta, która była wcześniej zamężna, może odrzucić narzucone jej małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej w związku małżeńskim; arabski termin thayyib jest tu przeciwstawiony dziewicy.

unieważnić małżeństwo

Nie dopuścić do dalszego trwania małżeństwa po przedstawieniu jej sprzeciwu Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ojciec nie może wydać za mąż wcześniej zamężnej córki wbrew jej woli. Hadis podkreśla, że jej zgoda ma znaczenie i że może ona zgłosić sprzeciw, jeśli małżeństwo zawarto bez jej aprobaty. Szkoły prawa omawiają ponadto różnice zdań dotyczące uprawnień opiekuna przy zawieraniu małżeństwa przez dziewicę; dyskusja ta nie umniejsza jasno potwierdzonego w tym przekazie prawa Khansy do sprzeciwu.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa wyraźnie zapytaj o zgodę obojga przyszłych małżonków.
  2. Osoba wydawana za mąż pod presją może zwrócić się o pomoc do zaufanego uczonego lub właściwej instytucji.
  3. Rodzice i opiekunowie powinni szanować wybór wcześniej zamężnej córki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.