Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6949

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajth: Opowiedział mi Nafi', że Safijja bint Abi Ubajd poinformowała go, iż niewolnik z grona sług władzy zgwałcił niewolnicę z Chumsu (piątej części łupów wojennych), przymuszając ją aż do odebrania jej dziewictwa. Wówczas Umar wymierzył mu karę prawną (hadd) i wygnał go, nie chłoszcząc jednak niewolnicy, ponieważ została ona zmuszona siłą. Powiedział Az-Zuhri o niewolnicy-dziewicy zgwałconej przez wolnego mężczyznę: Sędzia musi nałożyć na sprawcę grzywnę równoważną wartości niewolnicy i dodatkowo musi on zostać wychłostany; natomiast w przypadku niewolnicy-niedziewicy, zgodnie z orzeczeniem imamów, nie ma odszkodowania finansowego, lecz wymierza się jedynie karę prawną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar ukaral sprawcę i nie pociągnął do odpowiedzialności przymuszonej ofiary.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Piąta część łupów wojennych przydzielana określonym uprawnionym.

Hadd

Kara określona prawem w klasycznej islamskiej jurysprudencji.

Wygnanie

Sprawca został usunięty ze swojego miejsca zamieszkania lub okolicy jako kara dodatkowa.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że przymus zwalnia ofiarę z kary, a odpowiedzialność ponosi sprawca. Umar wymierzył sprawcy karę hadd i wygnanie. Az-Zuhri wspomina ponadto o odszkodowaniu w przypadku utraty dziewictwa przez niewolnicę; takie szczegóły prawne należą do klasycznych poglądów prawniczych i są omawiane przez uczonych w kontekście zasad dowodowych, odpowiedzialności oraz właściwego systemu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. W zgłoszeniach przemocy seksualnej wyraźnie odróżniaj odpowiedzialność sprawcy od odpowiedzialności ofiary.
  2. Wymierzanie kary i ocenę prawną pozostaw właściwym sędziom, którzy starannie rozważają dowody i okoliczności.
  3. Chroń ofiary przed obwinianiem lub karaniem za czyny, do których zostały zmuszone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.