Sahih al-Bukhari, hadis 6950
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Ibrahim wyemigrował z Sarą i przybyli do miasta, w którym był król spośród królów lub tyran spośród tyranów. Posłał on [do Ibrahima] wiadomość: 'Przyślij mi ją'. On ją przysłał, a gdy stanęła przed nim, on wstał, by wyrządzić jej krzywdę. Wtedy ona wstała, dokonała ablucji i odmówiła modlitwę, mówiąc: 'O Allahu! Jeśli uwierzyłam w Ciebie i w Twego Wysłannika, nie dawaj temu niewiernemu władzy nade mną'. I został on ogarnięty [atakiem] i zaczął gwałtownie kopać nogami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sara szukała u Allaha ochrony poprzez modlitwę i błaganie, gdy groziło jej niebezpieczeństwo.
Rytualne oczyszczenie przed modlitwą, zwane także wudu.
Władca, który nadużywa swojej władzy i uciska ludzi.
Osobista modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa i błaganie są sposobami proszenia Allaha o ochronę, gdy komuś grozi niebezpieczeństwo. Przekaz podkreśla zaufanie Sary do Allaha, ale nie daje ogólnego przyzwolenia na narażanie kogokolwiek na krzywdę; przymus i ucisk pozostają naganne.
- W obliczu strachu lub zagrożenia proś Allaha o pomoc, a jeśli możesz, poświęć czas na modlitwę i błaganie.
- Chroń osobę doświadczającą niesprawiedliwości i skorzystaj z odpowiedniej pomocy; zaufanie Allahowi nie wyklucza praktycznych działań.
- Nie wykorzystuj władzy, by zmuszać ani krzywdzić innych; sprzeciwiaj się niesprawiedliwości, jeśli można to zrobić bezpiecznie i odpowiedzialnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.