Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6950

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Ibrahim wyemigrował z Sarą i przybyli do miasta, w którym był król spośród królów lub tyran spośród tyranów. Posłał on [do Ibrahima] wiadomość: 'Przyślij mi ją'. On ją przysłał, a gdy stanęła przed nim, on wstał, by wyrządzić jej krzywdę. Wtedy ona wstała, dokonała ablucji i odmówiła modlitwę, mówiąc: 'O Allahu! Jeśli uwierzyłam w Ciebie i w Twego Wysłannika, nie dawaj temu niewiernemu władzy nade mną'. I został on ogarnięty [atakiem] i zaczął gwałtownie kopać nogami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sara szukała u Allaha ochrony poprzez modlitwę i błaganie, gdy groziło jej niebezpieczeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Obmycie

Rytualne oczyszczenie przed modlitwą, zwane także wudu.

Tyran

Władca, który nadużywa swojej władzy i uciska ludzi.

Błaganie

Osobista modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa i błaganie są sposobami proszenia Allaha o ochronę, gdy komuś grozi niebezpieczeństwo. Przekaz podkreśla zaufanie Sary do Allaha, ale nie daje ogólnego przyzwolenia na narażanie kogokolwiek na krzywdę; przymus i ucisk pozostają naganne.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu strachu lub zagrożenia proś Allaha o pomoc, a jeśli możesz, poświęć czas na modlitwę i błaganie.
  2. Chroń osobę doświadczającą niesprawiedliwości i skorzystaj z odpowiedniej pomocy; zaufanie Allahowi nie wyklucza praktycznych działań.
  3. Nie wykorzystuj władzy, by zmuszać ani krzywdzić innych; sprzeciwiaj się niesprawiedliwości, jeśli można to zrobić bezpiecznie i odpowiedzialnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.