Sahih al-Bukhari, hadis 6951
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, że Salim przekazał mu, iż Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go ani nie wydaje go ciemiężycielowi. Kto zajmie się potrzebą swojego brata, Allah zajmie się jego potrzebą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin chroni swojego brata i pomaga mu, gdy tego potrzebuje.
Nie odmawiasz bratu wsparcia, gdy potrzebuje ochrony lub pomocy.
Pomagać komuś w konkretnej potrzebie lub ważnym zadaniu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że braterstwo w wierze wiąże się z obowiązkami: muzułmanin nie może krzywdzić drugiego ani pozostawiać go bez pomocy, wydając go na pastwę ciemiężcy. Słowa o zaspokajaniu potrzeb zachęcają do praktycznej pomocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz krzywdzenia i znaczenie zapobiegania szkodzie; dokładny obowiązek interwencji zależy od możliwości danej osoby, sytuacji i jej następstw.
- Stań w obronie osoby, której dzieje się krzywda, wybierając bezpieczny i odpowiedni sposób działania.
- Zapytaj osoby ze swojego otoczenia, w czym potrzebują pomocy, i zaoferuj konkretne wsparcie.
- Nie współdziałaj w niesprawiedliwości, nawet jeśli dopuszcza się jej przyjaciel lub członek rodziny.
Ta tradycja wzywa do pomocy bratu, niezależnie od tego, czy jest krzywdzony, czy sam krzywdzi innych, oraz wyjaśnia, że pomóc krzywdzącemu oznacza powstrzymać go od niesprawiedliwości.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ta tradycja łączy pełnię wiary z życzeniem innym tego, co dobre, co współgra z troską i wsparciem między wierzącymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.