Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6951

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, że Salim przekazał mu, iż Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go ani nie wydaje go ciemiężycielowi. Kto zajmie się potrzebą swojego brata, Allah zajmie się jego potrzebą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin chroni swojego brata i pomaga mu, gdy tego potrzebuje.

Objaśnienie trudnych słów
nie opuszcza go

Nie odmawiasz bratu wsparcia, gdy potrzebuje ochrony lub pomocy.

zaspokajać potrzebę

Pomagać komuś w konkretnej potrzebie lub ważnym zadaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że braterstwo w wierze wiąże się z obowiązkami: muzułmanin nie może krzywdzić drugiego ani pozostawiać go bez pomocy, wydając go na pastwę ciemiężcy. Słowa o zaspokajaniu potrzeb zachęcają do praktycznej pomocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz krzywdzenia i znaczenie zapobiegania szkodzie; dokładny obowiązek interwencji zależy od możliwości danej osoby, sytuacji i jej następstw.

Lekcje na dziś
  1. Stań w obronie osoby, której dzieje się krzywda, wybierając bezpieczny i odpowiedni sposób działania.
  2. Zapytaj osoby ze swojego otoczenia, w czym potrzebują pomocy, i zaoferuj konkretne wsparcie.
  3. Nie współdziałaj w niesprawiedliwości, nawet jeśli dopuszcza się jej przyjaciel lub członek rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.