Sahih al-Bukhari, hadis 6952
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Sa'id ibn Sulaiman, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Wspieraj swego brata, czy to krzywdziciela, czy skrzywdzonego». Pewien mężczyzna zapytał: «O Wysłanniku Allaha! Wspieram go, gdy jest skrzywdzony, ale jeśli jest krzywdzicielem, jak mam go wesprzeć?». Odpowiedział: «Powstrzymując go lub zapobiegając jego niesprawiedliwości, gdyż to właśnie jest wspieranie go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pomoc bratu oznacza również powstrzymanie go od wyrządzania krzywdy.
Wspieraj go w sprawiedliwy sposób, niezależnie od tego, czy jest ofiarą, czy dopuszcza się krzywdy.
Zapobiec temu, by ktoś dalej postępował niesprawiedliwie, w odpowiedni i bezpieczny sposób.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspieranie ciemiężyciela nie oznacza aprobaty dla jego niesprawiedliwości. Prawdziwe wsparcie polega na powstrzymaniu go od niej; wsparcie dla osoby uciskanej oznacza pomoc w położeniu kresu krzywdzie i ochronie jej praw. Cztery sunnickie szkoły prawa, każda w ramach własnych rozstrzygnięć prawnych, podkreślają zakaz niesprawiedliwości oraz obowiązek przeciwstawiania się jej w miarę możliwości i bez powodowania większego zła.
- Spokojnie, ale jasno zwróć się do osoby wyrządzającej krzywdę i pomóż jej przestać.
- Wesprzyj osobę doznającą krzywdy, wysłuchując jej i szukając odpowiedniej pomocy.
- W obliczu bezpośredniego zagrożenia interweniuj wyłącznie w bezpieczny sposób i w razie potrzeby wezwij właściwe służby.
Ten przekaz sahih łączy wiarę z pragnieniem dobra dla innych i potwierdza, że braterska troska wymaga również sprawiedliwego postępowania.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Ten przekaz od Anasa ibn Malika ﷺ również dotyczy prorockiego przewodnictwa i stanowi dodatkowy kontekst dla zapobiegania krzywdzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.