Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6952

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ ‏"‏ تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Sa'id ibn Sulaiman, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wspieraj swego brata, czy to krzywdziciela, czy skrzywdzonego». Pewien mężczyzna zapytał: «O Wysłanniku Allaha! Wspieram go, gdy jest skrzywdzony, ale jeśli jest krzywdzicielem, jak mam go wesprzeć?». Odpowiedział: «Powstrzymując go lub zapobiegając jego niesprawiedliwości, gdyż to właśnie jest wspieranie go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pomoc bratu oznacza również powstrzymanie go od wyrządzania krzywdy.

Objaśnienie trudnych słów
Pomóż swojemu bratu

Wspieraj go w sprawiedliwy sposób, niezależnie od tego, czy jest ofiarą, czy dopuszcza się krzywdy.

Powstrzymać

Zapobiec temu, by ktoś dalej postępował niesprawiedliwie, w odpowiedni i bezpieczny sposób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspieranie ciemiężyciela nie oznacza aprobaty dla jego niesprawiedliwości. Prawdziwe wsparcie polega na powstrzymaniu go od niej; wsparcie dla osoby uciskanej oznacza pomoc w położeniu kresu krzywdzie i ochronie jej praw. Cztery sunnickie szkoły prawa, każda w ramach własnych rozstrzygnięć prawnych, podkreślają zakaz niesprawiedliwości oraz obowiązek przeciwstawiania się jej w miarę możliwości i bez powodowania większego zła.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie, ale jasno zwróć się do osoby wyrządzającej krzywdę i pomóż jej przestać.
  2. Wesprzyj osobę doznającą krzywdy, wysłuchując jej i szukając odpowiedniej pomocy.
  3. W obliczu bezpośredniego zagrożenia interweniuj wyłącznie w bezpieczny sposób i w razie potrzeby wezwij właściwe służby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.