Sahih al-Bukhari, hadis 6957
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Opowiedział mi Ishak, opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Skarb każdego z was w Dniu Zmartwychwstania przybierze postać łysego, jadowitego węża samca; jego właściciel będzie przed nim uciekał, lecz ten będzie go ścigał, mówiąc: 'Jestem twoim skarbem'. Na Allaha, nie przestanie go ścigać, dopóki tamten nie wyciągnie ręki, a wąż jej nie połknie». I Wysłannik Allaha ﷺ dodał: «Jeśli właściciel trzody nie odda należnego prawa (Zakatu), w Dniu Zmartwychwstania zostanie ona przeciwko niemu skierowana i będzie bić go po twarzy swoimi kopytami». Niektórzy ludzie powiedzieli o mężczyźnie, który miał wielbłądy i obawiał się, że Zakat stanie się obowiązkowy, więc sprzedał je za podobne wielbłądy, owce, krowy lub dirhamy na dzień przed terminem, aby uniknąć Zakatu podstępem: «Nie ma w tym nic złego». Powiedziano również: «Jeśli ktoś zapłaci Zakat od swoich wielbłądów jeden lub więcej dni przed upływem roku, będzie to ważne».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uchyla się od płacenia zakatu od majątku i bydła, zostanie z tego rozliczony.
Nagromadzone bogactwo, od którego nie zapłacono należnego prawa, takiego jak zakat.
Obowiązkowa danina z określonych rodzajów majątku, gdy spełnione są wymagane warunki.
Wielki, niebezpieczny wąż; obrazowe porównanie ukazuje powagę skutków uchylania się od zapłaty.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest prawem należnym jego uprawnionym odbiorcom, a uchylanie się od jego zapłaty ma poważne konsekwencje. Wzmianka o bydle podkreśla, że zakat od zwierząt również należy płacić, gdy spełnione są wymagane warunki. Przytoczona uwaga o sprzedaży bydła w celu uniknięcia zakatu jest stanowiskiem prawnym zawartym w tekście, a nie ogólnym przyzwoleniem: uczeni oceniają takie unikanie także na podstawie zamiaru, posiadania i zasad danej szkoły prawa. Szczegóły konkretnych przypadków różnią się między czterema sunnickimi szkołami prawa.
- Co roku sprawdzaj, czy twój majątek podlega zakatowi, i wpłacaj należną kwotę w terminie.
- Przy zakacie uwzględniaj nie tylko literalne brzmienie zasad, lecz także zamiar wypełnienia prawa Allaha i praw osób uprawnionych.
- W złożonych kwestiach dotyczących bydła, majątku handlowego lub obliczania zakatu zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Ten przekaz nawiązuje do ostrzeżenia, że w Dniu Zmartwychwstania zatrzymane bogactwo stanie się karą dla jego właściciela.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy tego samego zagadnienia i pomaga umieścić obowiązek zakatu od majątku we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.