Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6955

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sumama ibn Abdallah ibn Anas, że Anas przekazał mu, iż Abu Bakr spisał dla niego obowiązek zakatu ustanowiony przez Wysłannika Allaha ﷺ:

„Nie wolno łączyć tego, co jest rozdzielone, ani rozdzielać tego, co jest połączone, z obawy przed zakatem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno unikać zakatu przez sztuczne łączenie lub dzielenie stad.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, podlegająca określonym zasadom i warunkom.

łączenie lub dzielenie

Sztuczne łączenie odrębnych zasobów lub dzielenie wspólnych zasobów, by wpłynąć na wysokość zakatu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta zasada zapobiega manipulowaniu obciążeniem zakatowym: odrębnego majątku nie wolno sztucznie łączyć na potrzeby obliczeń, a wspólnego majątku dzielić, by zapłacić mniej zakatu. Dokładne obliczenie zależy od zasad dotyczących danego rodzaju majątku i przyjętej szkoły prawnej; wspólna zasada jest taka, że wybieg nie zmienia należnego zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź rzetelną i przejrzystą ewidencję majątku przy obliczaniu zakatu.
  2. Nie zmieniaj podziału własności po to, by zapłacić mniej zakatu.
  3. W razie wątpliwości co do obliczeń poproś o poradę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.