Sahih al-Bukhari, hadis 6956
Przekazany przez Talha ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Abu Suhajla, od jego ojca, od Talhy ibn Ubajdallaha: Pewien beduin z rozczochranymi włosami przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, poinformuj mnie, co Allah nakazał mi w kwestii modlitwy”. Odpowiedział: „Pięć obowiązkowych modlitw, chyba że zechcesz odmówić dodatkowe dobrowolne”. Rzekł: „Poinformuj mnie, co Allah nakazał mi w kwestii postu”. Odpowiedział: „Miesiąc Ramadan, chyba że zechcesz pościć dobrowolnie”. Rzekł: „Poinformuj mnie, co Allah nakazał mi w kwestii zakatu”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyjaśnił mu przepisy islamu. Beduin zawołał: „Na Tego, Który cię uhonorował! Nie uczynię niczego dobrowolnego ani nie ujmę niczego z tego, co Allah mi nakazał”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Osiągnął sukces, jeśli mówi prawdę” lub „Wejdzie do Raju, jeśli mówi prawdę”. A niektórzy ludzie powiedzieli: „W przypadku stu dwudziestu wielbłądów przypadają dwie hiqqi. Jeśli ktoś celowo je zabije, podaruje lub zastosuje jakiś fortel, aby uniknąć zakatu, nie ciąży na nim żaden grzech”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczerość w wypełnianiu obowiązkowych aktów czci prowadzi do sukcesu.
Obowiązkowa należność z określonych rodzajów majątku, zgodnie z ustalonymi warunkami i zasadami.
Wielbłądzice, które osiągnęły określony wiek i które, zgodnie z podanym wyliczeniem zakatu, należy przekazać jako należność.
Działanie polegające na celowym przedstawieniu lub zarządzaniu majątkiem w inny sposób, aby uniknąć należnego zakatu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że obowiązkowe modlitwy, post w ramadanie i należny zakat stanowią podstawowe obowiązki; dobrowolne akty czci są wartościowe, lecz nie zastępują tych powinności. Obietnica sukcesu wiąże się ze szczerością i rzeczywistym wypełnianiem tego, co obowiązkowe. Końcowa uwaga o unikaniu zakatu opisuje pewien wybieg prawny, ale nie usprawiedliwia oszustwa: formalna zmiana stanu majątku nie czyni zamiaru uniknięcia należności szczerym ani godnym pochwały. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki takich działań w świetle zasad dotyczących zakatu, majątku i intencji.
- Dowiedz się, które modlitwy, post i zakat są rzeczywiście obowiązkowe, i starannie je wypełniaj.
- Podejmuj dobrowolne akty czci, gdy rzetelnie wypełniasz obowiązki.
- Nie zmieniaj majątku w celu uniknięcia należnego zakatu; w razie wątpliwości zasięgnij fachowej porady dotyczącej jego wyliczenia.
Ta wersja również opisuje, jak Beduin pyta o obowiązkowe akty czci, a sukces zostaje powiązany z ich wypełnianiem.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Również w nim pewien mężczyzna pyta, czy wypełnianie obowiązkowych modlitw i innych wymienionych powinności wystarczy, aby wejść do Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.