Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6959

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, który powiedział: Sa'd ibn Ubada al-Ansari zasięgnął opinii Wysłannika Allaha ﷺ w sprawie ślubowania złożonego przez jego matkę, która zmarła przed jego wypełnieniem. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wypełnij je w jej imieniu”. A niektórzy ludzie powiedzieli: „Jeśli wielbłądy osiągną liczbę dwudziestu, to należy oddać cztery owce jako zakat; lecz jeśli ktoś podaruje je lub sprzeda przed upływem roku, uciekając się do podstępów w celu uniknięcia zakatu, nic nie jest winien. I podobnie, jeśli je ubije, a następnie umrze, nic nie zostanie pobrane z jego majątku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę można wypełnić w imieniu osoby, która zmarła.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn 'Ubada poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie w sprawie przysięgi jego matki, która zmarła, zanim zdołała ją wypełnić.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga (nadhr)

Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania czegoś, co samo w sobie jest dozwolone.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna należna od określonych dóbr po spełnieniu wymaganych warunków.

Wybieg w celu uniknięcia zakatu

Działanie mające na celu uniknięcie należnego zakatu przez zastosowanie pozornego rozwiązania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważną przysięgę, której zmarły nie zdołał wypełnić, może spełnić inna osoba w jego imieniu. Wzmianka o zakacie ostrzega przed celowym pozbywaniem się lub przekazywaniem majątku, by uniknąć obowiązku religijnego. Prawnicy różnią się w ocenie dokładnych konsekwencji takich działań; ogólna nauka jest taka, że wybieg nie usprawiedliwia obchodzenia celu obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Wypełnij ważną przysięgę; jeśli dana osoba zmarła, zapytaj kompetentnego uczonego, jak można ją spełnić w jej imieniu.
  2. Nie ukrywaj ani nie przenoś majątku po to, by uniknąć zakatu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zakatu lub przysięgi poproś o radę zaufanego uczonego i szczerze przedstaw okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.