Sahih al-Bukhari, hadis 6960
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi’, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił Shighar. Zapytałem Nafi’a:
„Czym jest Shighar?”. Odpowiedział: „To gdy mężczyzna poślubia córkę innego człowieka i oddaje mu swoją córkę za żonę bez posagu (mahr) w obu przypadkach; lub gdy poślubia siostrę mężczyzny i oddaje mu swoją siostrę za żonę bez posagu”. Niektórzy powiedzieli: „Jeśli ktoś użyje podstępu, aby zawrzeć małżeństwo na zasadzie Shighar, małżeństwo jest ważne, lecz warunek jest nieważny”. O Mut’a powiedział: „Małżeństwo jest nieważne i warunek jest nieważny”. Inni zaś powiedzieli: „Zarówno Mut’a, jak i Shighar są dozwolone, lecz warunek jest nieważny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verbood een ruilhuwelijk waarbij geen bruidsschat wordt gegeven.
Een ruilhuwelijk waarbij twee mannen hun vrouwelijke familieleden met elkaar laten trouwen en de bruidsschat achterwege laten.
De bruidsschat waarop de bruid bij haar huwelijk recht heeft.
Een tijdelijk huwelijk dat voor een vastgestelde periode wordt aangegaan.
Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat een huwelijk niet als ruil tussen vrouwen mag worden ingericht en dat de bruid recht heeft op haar eigen mahr. De wetscholen verschillen van mening over de vraag of een shighar-huwelijk ongeldig is, of dat het huwelijk kan blijven bestaan terwijl de verboden voorwaarde vervalt; de tekst vermeldt deze meningsverschillen. Een afspraak die de rechten van de bruid omzeilt, maakt de verboden constructie niet geoorloofd.
- Maak van een huwelijk geen ruildeal: de bruid heeft recht op een eigen mahr.
- Bespreek de huwelijksvoorwaarden openlijk en bescherm de rechten en instemming van beide bruiden.
- Gebruik geen juridische list om een verboden voorwaarde te verbergen of iemands rechten te omzeilen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.