Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 696

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Aban, opowiedział nam Ghundar, od Szuby, od Abu at-Tajjaha, który słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Prorok ﷺ rzekł do Abu Zarra:

«Słuchaj i bądź posłuszny, nawet gdyby był to Etiopczyk z głową podobną do rodzynki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een leider verdient gehoorzaamheid, ongeacht afkomst of uiterlijk.

Objaśnienie trudnych słów
Słuchaj i bądź posłuszny

Podążaj za prawowitym przywództwem w tym, co dobre i dozwolone.

Głowa jak rodzynka

Obrazowy opis wyglądu; pochodzenie i wygląd nie są powodem, by lekceważyć przywódcę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że posłuszeństwo ustanowionemu przywódcy obowiązuje w sprawach dozwolonych: człowiekowi nie należy być posłusznym, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Allaha. Porównanie podkreśla, że pochodzenie, kolor skóry i wygląd nie są kryterium prawa do szacunku ani sprawowania władzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie posłuszeństwa prawowitej władzy, nie oznacza to jednak aprobaty dla niesprawiedliwości ani zakazanego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódcę na podstawie jego działań, a nie pochodzenia, koloru skóry czy wyglądu.
  2. Stosuj się do prawowitych poleceń władzy, ale nie współdziałaj przy nakazie oznaczającym nieposłuszeństwo wobec Allaha.
  3. Z szacunkiem wypowiadaj się o osobach pełniących obowiązki publiczne lub wspólnotowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.