Sahih al-Bukhari, hadis 696
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Aban, opowiedział nam Ghundar, od Szuby, od Abu at-Tajjaha, który słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Prorok ﷺ rzekł do Abu Zarra:
«Słuchaj i bądź posłuszny, nawet gdyby był to Etiopczyk z głową podobną do rodzynki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een leider verdient gehoorzaamheid, ongeacht afkomst of uiterlijk.
Podążaj za prawowitym przywództwem w tym, co dobre i dozwolone.
Obrazowy opis wyglądu; pochodzenie i wygląd nie są powodem, by lekceważyć przywódcę.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że posłuszeństwo ustanowionemu przywódcy obowiązuje w sprawach dozwolonych: człowiekowi nie należy być posłusznym, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Allaha. Porównanie podkreśla, że pochodzenie, kolor skóry i wygląd nie są kryterium prawa do szacunku ani sprawowania władzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie posłuszeństwa prawowitej władzy, nie oznacza to jednak aprobaty dla niesprawiedliwości ani zakazanego nakazu.
- Oceniaj przywódcę na podstawie jego działań, a nie pochodzenia, koloru skóry czy wyglądu.
- Stosuj się do prawowitych poleceń władzy, ale nie współdziałaj przy nakazie oznaczającym nieposłuszeństwo wobec Allaha.
- Z szacunkiem wypowiadaj się o osobach pełniących obowiązki publiczne lub wspólnotowe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.