Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 695

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Abdullah, i powiedział nam Muhammad ibn Jusuf: Opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział nam Az-Zuhri, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Ubaidullaha ibn Adiego ibn Chijara, że wszedł on do Usmana ibn Affana —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy ten był oblężony, i rzekł:

«Jesteś imamem całej społeczności, a spotkało cię to, co widzisz. Prowadzi nas teraz w modlitwie imam fitny (próby i buntu), a my obawiamy się grzechu». On zaś odpowiedział: «Modlitwa jest najpiękniejszym z czynów, jakich dokonują ludzie; jeśli więc ludzie czynią dobro, czyń dobro wraz z nimi, a jeśli czynią zło, unikaj ich zła». I powiedział Az-Zubaidi: Powiedział Az-Zuhri: «Nie uważamy za stosowne modlić się za osobą zniewieściałą, chyba że zachodzi absolutna konieczność».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usman podkreśla znaczenie modlitwy i wspólnoty, nie przejmując zła imama.

Kontekst i przyczyna

Usman ibn Affan był oblegany, gdy Ubayd Allah ibn Adi ibn Khiyar zapytał go, czy wolno modlić się za imamem powodującym fitnę.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub poważne zamieszanie, które może podzielić ludzi i wspólnotę.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę podczas modlitwy zbiorowej.

Oblegany

Otoczony i odcięty przez przeciwników.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że nie należy pochopnie rezygnować z modlitwy zbiorowej z powodu uchybień osoby prowadzącej. Rada Usmana rozróżnia dobro płynące z modlitwy od zła popełnianego przez ludzi: uczestnicz w tym, co dobre, ale nie naśladuj ich niewłaściwych czynów. Końcowa uwaga az-Zuhri’ego o modlitwie za zniewieściałym mężczyzną jest jego własną opinią i bez dalszego kontekstu prawnego nie należy przedstawiać jej jako wypowiedzi Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie opuszczaj modlitwy zbiorowej wyłącznie z niechęci do osoby prowadzącej; w razie wątpliwości zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  2. Wspieraj dobro we wspólnocie, ale nie przejmuj niewłaściwych zachowań.
  3. Nie dopuść, by spory dotyczące poszczególnych osób jeszcze bardziej szkodziły modlitwie i wzajemnej jedności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.