Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 697

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama, który rzekł: Słyszałem Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Spędziłem noc w domu mojej ciotki Majmuny. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę Isza, następnie przyszedł i odmówił cztery rakaty, po czym zasnął. Później wstał do modlitwy; stanąłem po jego lewej stronie, lecz on ustawił mnie po swojej prawej. Odmówił pięć rakatów, a potem dwa. Następnie spał, aż usłyszałem jego chrapanie – lub powiedział: dźwięk jego oddechu. Potem wyszedł na modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas uczy, jak Prorok ﷺ spędzał noc, łącząc modlitwę z odpoczynkiem.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Liczba mnoga od rak‘a: jedna pełna jednostka modlitwy.

Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna odmawiana po przebudzeniu ze snu.

‘Isza’

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odmawiana po ustąpieniu zmierzchu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odpoczywał po modlitwie ‘Isza’, a później wstawał na modlitwę nocną. Ibn Abbas początkowo stanął po jego lewej stronie; Prorok ﷺ przesunął go na prawą, jak należy postąpić, gdy jedna osoba modli się za imamem. Przekaz opisuje pięć raka'at, po których następują dwie, nie ustanawia jednak sam w sobie ogólnych zasad dotyczących liczby jednostek modlitwy nocnej. Sen Proroka, a następnie jego wyjście na modlitwę poranną, pokazują również, że modlitwa nocna łączy się z odpoczynkiem i przestrzeganiem obowiązkowej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli możesz odmówić tylko kilka raka'at.
  2. Gdy modlisz się za imamem tylko z jedną inną osobą, stań po prawej stronie imama.
  3. Zadbaj o odpowiedni odpoczynek, aby móc odmówić obowiązkową modlitwę poranną na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.