Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6961

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahja, od Ubajdallaha ibn Umara, opowiedział nam Az-Zuhri, od Al-Hasana i Abdullaha, synów Muhammada ibn Alego, od ich ojca: że powiedziano Alemu —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Ibn Abbas nie widzi niczego złego w małżeństwie czasowym (Mut'a)». On zaś odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ zakazał go w dniu Chajbaru, a także zakazał spożywania mięsa osłów domowych». Niektórzy powiedzieli: «Jeśli ktoś ucieka się do podstępu, aby zawrzeć Mut'a, małżeństwo jest nieważne». Inni zaś rzekli: «Małżeństwo jest ważne, lecz warunek jest nieważny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali potwierdza zakaz mutʿa i omawia skutki wprowadzającego w błąd warunku małżeńskiego.

Objaśnienie trudnych słów
Mutʿa

Małżeństwo zawierane na z góry określony czas.

Podstęp

Pozorna konstrukcja mająca na celu obejście intencji zakazu lub jego zasad.

Nieważność warunku

Uzgodnione postanowienie nie ma mocy prawnej, nawet jeśli samo małżeństwo pozostaje ważne.

Wnioski uczonych

Przekaz przytacza odpowiedź Alego na pogląd przypisywany Ibn Abbasowi i wspomina o zakazie mutʿa. Późniejsze uwagi z zakresu fiqhu pokazują, że prawnicy różnili się w ocenie skutków warunku ograniczającego małżeństwo do określonego czasu: niektórzy uznawali małżeństwo za nieważne, podczas gdy inni uważali je za ważne, a sam warunek za nieważny. Tekst przedstawia te dwie oceny prawne; nie należy ich mylić z odrębnym zakazem przypisywanym przez Alego Prorokowi ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ustalenia małżeńskie na podstawie ich rzeczywistej treści, a nie tylko nadanej im nazwy.
  2. W razie różnicy zdań prawnych pytaj o podstawy i odróżniaj zakaz od kwestii skutków nieważnego warunku.
  3. Otwarcie informuj o warunkach małżeństwa i nie używaj podstępu, by obchodzić zasady religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.