Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6965

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Az‑Zuhri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szubajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Urwa zwykł był opowiadać, że zapytał Aiszę o werset: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie te kobiety, które wam odpowiadają} (4:3). Odpowiedziała:

„Chodzi o dziewczynkę-sierotę pozostającą pod opieką jej wali; ten, zwabiony jej majątkiem i urodą, pragnie ją poślubić, oferując mahr niższy od tego, jaki przysługuje kobietom jej stanu. Zakazano im więc poślubiania ich, chyba że zachowają sprawiedliwość, wypłacając pełne wiano”. Następnie ludzie poprosili Posłańca Allaha ﷺ o rozstrzygnięcie w takich sprawach, a wtedy Allah objawił: {Proszą cię o pouczenie w sprawie kobiet...} (4:127). I wspomniał hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może krzywdzić osieroconej dziewczyny przy zawieraniu jej małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

A’isza wyjaśniła, że opiekunowie czasem chcieli poślubić osieroconą dziewczynę pozostającą pod ich pieczą ze względu na jej majątek lub urodę, lecz dawali jej mniejszy posag niż kobietom o podobnym statusie. Przekaz łączy tę sprawę z objawieniem Koranu 4:3 i podaje, że ludzie poprosili Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie, po czym objawiono Koran 4:127.

Objaśnienie trudnych słów
wali

Opiekun odpowiedzialny za osobę pozostającą pod jego pieczą.

posag

Dar małżeński, który mąż jest zobowiązany przekazać żonie.

traktować sprawiedliwie

Przyznać jej wszystkie należne prawa i nie stawiać jej w gorszej sytuacji niż kobiet o podobnym statusie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wywodzą z objaśnienia A’iszy, że Koran 4:3 ostrzega opiekunów, by nie wykorzystywali swojej władzy do krzywdzenia osieroconych dziewcząt przy zawieraniu małżeństwa. Opiekun ma chronić ich prawa, w tym prawo do odpowiedniego i pełnego posagu. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w niektórych zasadach dotyczących roli i uprawnień opiekuna przy zawieraniu małżeństwa, lecz ten przekaz podkreśla, że opieka nie daje prawa do wyzysku ani odbierania należnych praw.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu małżeństwa na pierwszym miejscu stawiaj dobro i swobodną zgodę kobiety, a nie korzyść jej opiekuna.
  2. Dopilnuj, by posag ustalono sprawiedliwie i w całości przekazano kobiecie.
  3. W razie konfliktu interesów zasięgnij niezależnej porady, aby prawa osieroconej dziewczyny pozostały chronione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.