Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6967

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, od Sufjana, od Hiszama, od Urwy, od Zajnab córki Umm Salama, od Umm Salama, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jestem tylko człowiekiem, a wy prowadzicie spory. Może się zdarzyć, że niektórzy z was będą bardziej wymowni w przedstawianiu swoich argumentów niż inni, i wydam wyrok na ich korzyść zgodnie z tym, co usłyszę. Lecz temu, komu przyznam cokolwiek z prawa jego brata, niech tego nie bierze, gdyż w istocie daję mu jedynie kawałek Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrok sądu nie czyni cudzego prawa dozwolonym.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej przekonujący w argumentacji

Lepiej potrafiący przedstawić sprawę w przekonujący sposób, co nie dowodzi, że roszczenie jest zgodne z prawem.

kawałek ognia

Poważne ostrzeżenie: kto świadomie przywłaszcza sobie cudze prawo, obciąża się grzechem i naraża na karę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sędzia orzeka na podstawie widocznych dowodów, a nie ukrytych faktów, których nie zna. Wyrok może przyznać komuś prawo w zewnętrznym postępowaniu sądowym, ale nie sprawia, że bezprawnie posiadana rzecz staje się halal wobec Allaha. Kto wie, że przyznane mu mienie należy do kogoś innego, musi je zwrócić i okazać skruchę. Sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między wyrokiem sądu a rzeczywistą odpowiedzialnością za cudze prawo.

Lekcje na dziś
  1. W postępowaniu sądowym przedstawiaj uczciwie wszystkie fakty, nawet jeśli niektóre osłabiają twoje roszczenie.
  2. Nie przywłaszczaj sobie mienia, o którym wiesz, że należy do kogoś innego, nawet jeśli wyrok zapadł na twoją korzyść.
  3. W sporze starannie sprawdzaj dowody i zeznania, a gdy odkryjesz, że niesłusznie uzyskałeś cudze prawo, niezwłocznie je zwróć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.