Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6968

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie wolno wydać dziewicy za mąż, dopóki nie zostanie poproszona o zgodę, ani kobiety wcześniej zamężnej, dopóki nie zostanie zasięgnięta jej opinia”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, jak wygląda jej zgoda?”. Odpowiedział: „Jeśli milczy”. Niektórzy ludzie powiedzieli: Jeśli nie poprosi się dziewicy o zgodę i nie wyjdzie ona za mąż, a następnie mężczyzna zastosuje podstęp, przedstawiając dwóch fałszywych świadków, że poślubił ją za jej zgodą, i sędzia zatwierdzi to małżeństwo, mimo że mąż wie, iż zeznanie jest fałszywe, to nie ma przeszkód, by skonsumował z nią małżeństwo, i jest ono uznawane za ważne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga jej zgody; podstęp z użyciem fałszywych świadków nie czyni go zgodnym z prawem.

Objaśnienie trudnych słów
Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która wcześniej była zamężna; należy wyraźnie poprosić ją o zgodę.

Fałszywi świadkowie

Osoby, które świadomie poświadczają nieprawdę, aby wprowadzić sąd w błąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zgoda jest nieodłącznym elementem małżeństwa: w przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, jeśli ją o nią zapytano i nic w sytuacji nie wskazuje na sprzeciw; w przypadku kobiety wcześniej zamężnej należy wyraźnie poprosić ją o zgodę. Fragment o mężczyźnie, który posługuje się fałszywymi świadkami, opisuje zwodniczy tok rozumowania, a nie go aprobuje: orzeczenie sądu nie sprawia, że oszustwo ani naruszanie jej praw stają się dozwolone. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących roli opiekuna i ważności małżeństwa zawartego bez zgody, lecz uznają znaczenie jej przyzwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa zapytaj samą kobietę o jej zgodę.
  2. Milczenie traktuj jako zgodę tylko wtedy, gdy rzeczywiście poproszono ją o zgodę i może swobodnie odpowiedzieć.
  3. Nie używaj kłamstw ani fałszywych świadków, aby wymusić małżeństwo; orzeczenie sądu nie czyni oszustwa zgodnym z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.